tốt hơn tôi xứng đáng phải là. Nhưng sau một thời gian tôi đã nhận
ra rằng những người lái thuyền khác có hoài bão xa hơn cả chính
tôi. Họ kể tôi nghe câu chuyện về người đàn ông như Jonh Jacob
Astor - em nghe về anh ta chưa?”
“Em e rằng là chưa. Anh ta là đối tác của nhà Shaw à?”
Câu hỏi khiến McKenna đột ngột cười lớn, hàm răng anh trắng
sáng trên gương mặt ngăm đen của mình. “Anh ta giàu hơn nhà
Shaw, cho dù Gideon chối bỏ nó. Astor là con trai của người bán
thịt, anh ta bắt đầu với hai bàn tay trắng và phát tài với việc buôn
bán lông thú. Giờ anh ta mua và bán bất động sản ở New York . Anh
ta đáng giá ít nhất là 15 triệu dollar . Tôi từng gặp Astor – anh ta là
tay lùn tịt độc đoán, vốn tiếng Anh nghèo nàn - và anh ta đã biến
mình thành một trong những người giàu nhất trên thế giời.”
Đôi mắt Aline mở to. Cô đã nghe về sự bùng nổ lớn mạnh của
nền công nghiệp ở Mĩ và giá trị bất động sản tăng lên nhanh chóng
ở New York. Nhưng dường như không thể với một người– đặc biệt
là người ở địa vị thấp – đạt được sự giàu có đó.
McKenna dường như theo dòng suy nghĩ của cô .“Mọi thứ đều
có thể. Em có thể kiếm được nhiều tiền nếu em sẵn lòng làm việc.
Và tiền là tất cả vấn đề, vì người Mĩ không bị phân biệt bởi tước
hiệu hay dòng máu quí tộc.”
“Ý anh là gì, ‘nếu em sẵn lòng làm việc để kiếm nó’?” Aline hỏi.
“Anh đã làm gì?”
“Tôi phải tiến lên so với những người khác. Tôi học cách lờ đi
lương tâm mình ,và đặt lợi ích bản thân lên trên kẻ khác. Hầu hết
mọi lần,tôi học được rằng tôi chẳng đủ khả năng để quan tâm bất kì
ai ngoại trừ bản thân .”
“Anh thật sự không như vậy,” Cô nói.
