Anh đang công kích. Cuộc trò chuyện có thể kết thúc đột ngột nếu cô
không làm anh bị sốc bằng cách hỏi, “Anh có chắc ông ấy là cha ruột của
anh không?”
“Đương nhiên ông ấy là vậy. Đã bao lần tôi ước ông ta không phải như
vậy, nhưng ông ta vẫn vậy.”
“Nhưng anh biết điều đó bằng cách nào?”
“Bởi vì tôi không đơn độc trước kỷ luật hà khắc của ông ấy. Charles
cũng bị đối xử như vậy, anh ấy chỉ chịu đựng và không bao giờ chiến đấu
với nó như tôi đã làm. Và khi Cha không trừng phạt, cha thường thân mật
với cả hai chúng tôi. Không phải yêu thương, lưu ý em như vậy. Ông ta
không bao giờ yêu ai. Nhưng ông ấy cũng không bao giờ thể hiện bất kỳ sự
ghét bỏ nào, chỉ là sự tức giận bất cứ khi nào chúng tôi phá vỡ các quy tắc
của ông ấy hoặc không ngay lập tức tuân theo. Và đó là cách ông ấy lớn
lên, em biết đấy, vì vậy tôi cho rằng ông ấy nghĩ những gì có tác dụng với
ông ấy sẽ có tác dụng với chính các con trai của ông ấy. Cha mẹ tồi nuôi
dạy thêm cha mẹ tồi,” Richard kết thúc trong sự ghê tởm.
“Vớ vẩn, hay anh đang nói rằng anh sẽ nuôi dạy con cái của mình theo
cách đó?”
“Chúa ơi, không!”
“Chính xác, đó không phải là lý do bào chữa cho việc cha anh đối xử tàn
bạo với con cái của mình”.
Cô biết về Mùa lễ hội lăng nhăng của mẹ anh ở London, nhưng cô
không chắc mình muốn đề cập đến điều đó khi nghe như thể Richard thậm
chí không biết về điều đó, và anh đã quá phòng thủ về chủ đề này. Nếu anh
và anh trai được đối xử bình đẳng, thì có lẽ suy đoán của James về việc
Richard là một đứa con hoang đã không thành công.
Vì vậy, cô kết thúc với “Ông ta chỉ đơn giản là xấu xa.”
“Chúng ta lại đồng tình một lần nữa.”
