bị theo dõi. Nếu đúng như vậy, họ thực sự cần tỏ ra thoải mái hơn với nhau
và không ăn tối trong im lặng.
“Anh trai của anh cũng sẽ không tham gia với chúng ta à?” Julia hỏi khi
món đầu tiên, cá tươi với kem lót, đã được đặt trước họ.
“Anh ấy không có ở đây,” Richard trả lời với vẻ thất vọng rõ ràng. “Một
người ông khác của Mathew có một số công việc cần làm ở Manchester.
Ông ấy mời họ tham gia cùng ông ấy ở đó vài ngày. Ông ta là Công tước
Chelter, em đã rồi biết đấy.”
“Vâng, em biết. Gia đình em đã được mời đến dự đám cưới của Charles.
Anh không nhớ sao?”
“Anh đoán là em không nhớ rằng anh không có ở đó.”
“Thực ra, điều đó đã làm em suy nghĩ. Tại sao anh không tham dự đám
cưới của anh trai anh?”
“Bởi vì anh đã từ chối chứng kiến anh ấy mắc sai lầm nghiêm trọng như
vậy. Anh ấy không thể chịu đựng được vợ mình, em biết đấy, ngay cả trước
khi đám cưới diễn ra”.
Điều đó nghe rất giống với hoàn cảnh của chính họ đến nỗi nó khiến cả
hai thổn thức. Nhưng cô không thể chỉ kết thúc cuộc trò chuyện như vậy.
“Tất cả những gì em nhớ về cô ấy là cô ấy có một giọng nói rất cao.”
“Gọi một cái thuổng là cái thuổng ư, em yêu. Quý bà Candice kêu lên
như một con lợn bị chọc tiết vậy”.
Julia gần như mắc nghẹn vì con cá của mình. Cô thực sự không thể
ngừng cười khúc khích sau đó. “Khi còn nhỏ, em nghĩ giọng của cô ấy khá
độc đáo, nhưng không đến nỗi tệ như vậy. Có lẽ đã có vấn đề gì đó xảy ra
với dây thanh quản của cô ấy từ khi sinh ra.”
Anh nhìn cô chằm chằm một lúc lâu trước khi nói, “Chết tiệt, anh chưa
bao giờ nghĩ đến điều đó. Nhưng cô ấy cũng là một người hay phàn nàn
đến mức khó chịu nữa, và em không thừa hưởng điều đó khi sinh ra.”
