“Không, nhưng em không thể không nhớ đến những điều Richard đã nói
về Georgina. Khi em nhắc anh ấy rằng cô ấy là một người phụ nữ đã kết
hôn hạnh phúc, rằng anh ấy nên quên cô ấy đi, và anh ấy nói với em rằng
anh ấy đã cố gắng, nhưng anh ấy chỉ không thể quên về ‘một tình yêu đích
thực của mình.’ Một người đàn ông có thường xuyên gọi một người phụ nữ
như vậy không?”
“Anh có thể đếm trên hai, ba, đến một tá bàn tay những lần anh đã nói
hoặc nghĩ điều đó — về em.”
Cô hầu như không nghe thấy câu trả lời của anh, mặc dù cô lại xoay
người lại để ôm anh. Nhưng cô đang nhớ lại cuộc trò chuyện mà cô đã có
với Richard khi lần đầu tiên cô nhận ra mình yêu Drew — và rất chắc chắn
rằng anh sẽ không đáp lại tình yêu đó. Richard đã choàng tay qua vai cô và
nói với cô, “Sẽ ổn thôi, cô gái. Anh ấy ngưỡng mộ em.”
“Anh ấy yêu tất cả phụ nữ,” cô trả lời.
Richard đã cười khúc khích. “Anh cũng vậy, nhưng anh sẽ từ bỏ họ vì
—”
“Shush!” cô đã nói với anh một cách nghiêm túc. “Richard, làm ơn,
đừng lừa dối vợ của người đàn ông khác. Malory sẽ không dung thứ cho
một kẻ xâm phạm khác. Anh làm cho em lo sợ cho cuộc sống của anh vì lý
do không hợp lý này.”
“Ai nói tình yêu là hợp lý?” đã là câu trả lời, điều đã in sâu trong tâm trí
cô. Bây giờ cô lặp lại câu nói đó với chồng mình.
“Và hãy xem điều đó đúng như thế nào,” cô nói thêm. “Trong trường
hợp của bản thân anh, anh là một gã độc thân hoàn toàn cứng đầu với mỗi
người yêu ở mọi bến cảng.”
Anh không trả lời và cô nhìn lên để thấy ánh mắt “chờ đợi” mà anh dành
cho cô và nhận ra rằng nó không liên quan gì đến nhận xét cuối cùng của
cô. Cô cười toe toét và vòng tay qua cổ anh.
