QUỲNH DAO
Ái Quả Tình Hoa
Dịch giả: Quỳnh Như
Chương 1
Xuân đã về làm ấm áp lòng người, ngoài kia trăm hoa đua nở.
Nhưng tại Đài Bắc mưa dầm suốt mấy ngày nay, mây mù xà thấp xuống
ngọn cây như đe dọa. Đường phố ướt át trơn trợt, khách bộ hành và xe cộ
chen chúc tránh nhau để vượt qua đường. Y phục của họ đều ướt đẫm bởi
những đợt mưa phùn gió lạnh làm cho lòng người cảm thấy một nỗi buồn
man mác.
Tại trạm xe lửa, chuyến xe tốc hành vừa từ Đài Nam tới. Hành khách trong
xe tranh nhau bước xuống họ như bị cảm nhiễm không khí ẩm ướt của Đài
Bắc, và cùng vội vã bước nhanh đi qua Thiên Kiều, họ nhoi người để lách
mình ra cửa rào như nước vỡ bờ, khi ra khỏi cổng, mọi người cùng phân
tán, như nước vừa thoát khỏi đập, chảy tản mác khắp nẻo về đại dương.
Trong số hành khách có một chàng trẻ tuổi tên Lê Dịch Phi, cũng từ trên
chuyến xe tốc hành vừa xuống chen chân trong số người ồn ào hỗn độn đó
để qua Thiên Kiều. Nét mặt chàng đen sạm vì trải qua nhiều nắng sương
của miền Nam, tay cầm xách tay, bước đi mạnh dạn, dáng điệu vạm vỡ của
những người thích hoạt động.
Lê Dịch Phi vừa tiến ra khỏi cổng trạm, bỗng nghe có tiếng người gọi:
- Tiểu Lê, Tiểu Lê!
Chàng nghe tiếng liền nhìn quanh trong đám đông, thì ra là tiếng của một
người bạn học trên lớp chàng, tên Hoàng Thiên Phú. Chàng vừa ngạc
nhiên, vừa vui mừng, vẫy vẫy tay nói:
- Thiên Phú, lâu quá rồi mình chẳng gặp nhau!
Hoàng Thiên Phú vượt khỏi đám đông để bắt tay chàng:
- Tiểu Lê, chú mầy thay đổi nhiều quá.
Phi nhướng cao đôi mày hỏi:
- Em thay đổi nhiều à?
- Ờ, vừa khỏe mạnh lại vừa đen nữa.
- Giống như một tên đại hán thô bạo chớ gì?
