Cái anh chàng Slovakia này nhanh nhẹn thật. Anh ta đột ngột tăng tốc,
Camille ngã dúi dụi vào ghế sau, chổng vó lên trời, không phải đúng điều
cần phải làm, tay tài xế hiểu ra ngay tức khắc, anh ta giảm tốc độ, vội vàng
xin lỗi rối rít, hẳn anh ta sẵn sàng cúng hết tiền, chiếc xe và cả vợ anh ta để
chỉ huy quên đi sự cố vừa rồi. Camille đỏ lựng mặt, Louis liền đặt tay lên
cánh tay ông và lắc lắc đầu, ta thực sự có thời gian cho những chuyện vớ
vẩn như thế này không; ánh mắt anh không thốt ra những lời như thế; mà
đúng hơn anh nói gì đó giống như: chúng ta thiếu chút thời gian để được nổi
xung, ngay cả là một cơn nổi xung thoáng qua, anh cũng nghĩ thế chứ?
Phố Falguière, phố Labrouste.
Trên đường, tay tài xế đã kể chuyện. Số tiền phải trả cho cuốc xe đó là hai
mươi lăm euro. Khi anh ta tiếp cận cô gái, gần bến taxi hoang vắng ở nhà
thờ Pantin, cô gái không nói chuyện, cô ta mở cửa xe rồi đổ sụp xuống băng
ghế. Cô ta kiệt sức, cô ta rất hôi, mồ hôi, bẩn thỉu, đủ thứ cả. Họ đã im lặng
trên đường, đầu cô ta lắc lư như thể cố chống chọi cơn buồn ngủ, với anh
chàng Slovakia thì thật không làm sao mà đoán nổi. Bị đánh à? Đến khu phố
này, anh ta quay xuống cô ta, nhưng cô ta không nhìn anh ta, chỉ chăm chăm
nhìn đường phố qua kính trước, rồi đến lượt mình cô ta cũng quay đầu lại,
như thể đang tìm điều gì đó hoặc đột nhiên bị mất phương hướng, và cô ta
nói:
— Ta đợi một lúc nhé… Dừng xe đi.
Và cô ta chỉ về phía một chỗ bên tay phải. Điều này không được thỏa
thuận từ trước. Tay tài xế vô cùng cảnh giác. Căn cứ vào cách thức anh ta kể
lại cảnh tượng ấy, ta cũng cảm nhận được bầu không khí lúc đó, cô gái ngồi
tịt đằng sau, không nói năng gì, tay tài xế thì tức điên, anh ta đã quen với
những cái bẫy, không thuộc loại để mình bị dính phiền phức, thêm nữa lại
còn bởi một cô gái. Nhưng cô ta chỉ nói thế này, chẳng buồn ngó anh ta:
— Đừng bực tôi, ta đợi một lát, nếu không tôi sẽ bỏ đi đấy.
Khỏi phải nói rằng cô ta sẽ không trả tiền. Lẽ ra cô ta có thể nói “này đợi
đã, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát đấy”, nhưng không, cả hai đều biết rõ tình
cảnh, cả hai đều đang ở vào tình thế ngoài vòng pháp luật. Cân bằng lực
lượng, chiếc taxi lại rồ máy, cô ta chỉ chỗ, anh ta đỗ lại.
