Tuy nhiên, trước cảnh tượng này, mặc Camille khiêu khích, thẩm phán
Vidard vẫn bình tĩnh, anh ta xem từng bức ảnh một.
Mọi người đều im lặng. Mọi người, nghĩa là Armand, Louis và sáu điều
tra viên mà Le Guen đã điều tới. Không phải dễ dàng mà điều động được
ngay lập tức từng ấy con người.
Viên thẩm phán bước đi dọc theo những bức ảnh, khuôn mặt thuần phác
và nghiêm trang. Cứ như thể một ông quốc vụ khanh đang khai mạc triển
lãm. Đó là một thằng ngu trẻ tuổi với những suy nghĩ của kẻ ngu xuẩn khốn
kiếp, Camille nghĩ thầm, nhưng tay này không hề hèn nhát bởi vì hắn quay
sang ông.
— Chỉ huy Verhoeven, - Anh ta nói, - Ông phản đối quyết định bao vây
nơi ở của Trarieux, còn tôi, tôi phản đối cách thức ông dẫn dắt cuộc điều tra
ngay từ đầu.
Camille vừa mở miệng định nói thì viên thẩm phán ngắt lời luôn, tay giơ
lên thật cao, lòng bàn tay hướng về phía trước:
— Chúng ta có xung khắc nhưng tôi đề nghị chúng ta giải quyết chuyện
ấy sau. Tôi thấy rằng hiện giờ, dù cho ông có nghĩ gì, việc khẩn cấp vẫn là
nhanh chóng tìm ra… nạn nhân này.
Thằng ngu xuẩn khốn kiếp nhưng khôn khéo, không thể chối cãi điều ấy.
Le Guen để cho vài giây trôi qua trong im lặng rồi hắng giọng. Nhưng viên
thẩm phán đã nhanh chóng quay sang những người khác, nói:
— Thưa ông cảnh sát trưởng, xin ông cho phép tôi khen ngợi người của
ông đã rất mau chóng tìm ra Trarieux trong điều kiện có quá ít dấu vết như
vậy. Rất đáng kể đấy.
Đến đây thì hiển nhiên anh ta đã đi hơi quá.
— Ông đang ra tranh cử đấy à? - Camille hỏi. - Đó là phương thức hành
động đặc trưng của ông sao?
Le Guen lại ho. Lại im lặng. Louis khoái trá cắn môi, Armand nhìn xuống
giày cười cười, còn những người khác tự hỏi mình đang rơi vào chuyện quái
quỷ gì thế này.
— Chỉ huy này, - Thẩm phán cất tiếng, - Tôi biết tính chất công việc của
ông. Tôi cũng biết chuyện cá nhân của ông, nó liên quan mật thiết với nghề
