nghiệp của ông.
Lần này, nụ cười của Louis và Armand đông cứng lại. Tâm trí của
Camille và Le Guen được đặt vào cấp báo động cao nhất. Viên thẩm phán
bước lên, không quá sát để không tạo cảm giác áp đảo chỉ huy.
— Nếu ông cảm thấy rằng vụ việc này… biết nói thế nào nhỉ… tác động
quá nhiều đến cuộc sống riêng của ông, thì tôi sẽ là người đầu tiên thấu hiểu.
Lời cảnh báo hết sức rõ ràng, sự đe dọa lồ lộ ở đó.
—Tôi chắc chắn rằng cảnh sát trưởng Le Guen sẽ có thể điều động một ai
đó ít dính líu hơn để phụ trách cuộc điều tra này. Nhưng-nhưng-nhưng-
nhưng-nhưng… (lần này, anh ta dang rộng hai tay như thể muốn ôm lấy
những đám mây), nhưng… tôi phó thác cho ông, chỉ huy ạ. Hoàn toàn tin
tưởng.
Với Camille, như vậy là đã quá rõ, kẻ này là một thằng khốn. Đã nghìn
lần trong đời mình, Camille hiểu cảm giác của những kẻ phạm tội ngẫu
nhiên, tức là những kẻ giết người không chủ ý, vì giận dữ, vì mù quáng ông
đã bắt hàng chục kẻ như thế. Những kẻ bóp cổ vợ, những bà vợ lấy dao đâm
chồng, những thằng con trai đẩy ông bố ngã qua cửa sổ, những bạn bè bắn
bạn bè, những hàng xóm chẹt chết con trai một hàng xóm khác, và ông lục
tìm trong trí nhớ xem đã có trường hợp nào một chỉ huy cảnh sát rút súng
công vụ ra bắn vào giữa trán một thẩm phán hay chưa. Thay vì làm vậy, ông
không nói gì. Ông chỉ gật đầu. Phải vận hết sức ông mới có thể không nói gì
như thế này, bởi tên quan chức kia vừa có một ám chỉ tồi tệ đến Irène, nhưng
cũng chính vì thế mà ông tự bắt mình phải im lặng, bởi có một phụ nữ đã bị
bắt cóc và ông đã thề sẽ tìm ra cô ấy, còn sống. Viên thẩm phán biết điều đó,
viên thẩm phán hiểu ông và rõ ràng, viên thẩm phán được lợi từ thái độ câm
lặng này.
— Thôi được rồi, - Anh ta nói, vẻ hài lòng thấy rõ. - Giờ thì cái tôi đã
nhường chỗ cho công việc, tôi nghĩ rằng ông có thể quay trở lại làm tiếp rồi
đấy.
Camille sẽ giết hắn. Ông chắc chắn như vậy. Sẽ còn phải chờ nhưng thằng
này, ông sẽ giết hắn. Tự tay giết.
Viên thẩm phán quay sang Le Guen trong lúc chuẩn bị đi khỏi:
