nhiều tác giả
Alfred Hitchcock tuyển chọn
Biên dịch: Kim Lương
Phải tống khứ George đi
Nguyên tác Il faut se debaresser de George
Tác giả : Robert Arthyr
Tiếng gõ cửa và giọng Dave Dennis vang lên:
- Laura, tôi gặp chị có được không?
Laura mới bình tĩnh lại với một cái rùng mình, trở về với thực tế. Cô đang
ngồi ở bàn chải đầu, trang điểm một chút mà chưa xong, cô rùng mình vì
chuyện ngỡ ngàng cô vừa gặp trong mơ khi đang thiu thiu ngủ. Cô mơ
mình đang đứng trước ống kính và mắt ống kính từ từ biến thành đôi mắt
của George. Hắn nháy mắt với cô - cái nháy mắt ranh mãnh, tàn bạo và
thâm độc, cái nháy mắt đặc trưng của George trong một tiết mục vũ nhạc
mà hắn cùng trình diễn với cô.
Nhưng cám ơn Trời, George đã chết rồi, cách đây 5 năm, và cô chỉ còn nghĩ
tới anh ta những lúc trong người mỏi mệt, hệt như lúc này vậy. Cô mệt đến
nỗi cô ngủ vật vờ trong lúc đang thay quần áo để xuống tiếp tân ở phòng
dưới nhà. Cô nói vọng ra:
- Chỉ xin một phút ngắn ngủi thôi, Dave.
Nhưng cánh cửa đã mở, cái thân hình nhỏ con, linh hoạt của ông giám đốc
phát hành hãng phim Foremost hiện ra. Cái bộ mặt tròn vo của Dave còn
vương vấn nét tức giận được che dấu một cách tinh quái. Hai tay chống
nạnh, Dave nhìn cô mà có vẻ tức tối ông nói:
- Thế ra cô đã quên mất là cô đang tổ chức buổi tiếp tân, để hàn gắn mối
giao hảo với giới báo chí rồi, cô Laura. Việc định làm cô không làm, cô lại
hờn dỗi ngồi lì trong phòng. Dù cho buổi chiếu ra mắt phim Star-Crossed
Love chiều nay có thành công vang dội đi chăng nữa, cô cũng chưa chinh
phục được cảm tình của báo chí và họ cũng sẽ chẳng biệt đãi cô nếu cô
