Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 19
Robert lên một chiếc xe taxi để đi Whitechapel. Chiếc xe chạy qua City,
khu thương mại lớn của London, hướng về phía đông cho tới khi gặp
đường Whitechapel, một khu vực đầy tai tiếng từ cả một thế kỷ trước với
Jack kẻ cướp. Dọc theo đường Whitechapel là hàng tá gian hàng ngoài trời
bán đủ mọi thứ, từ vải vóc, rau tươi đến những tấm thảm.
Khi chiếc taxi đến gần địa chỉ Mothershed, phố xá trông mỗi lúc một tồi tàn
hơn. Những hình vẽ nguệch ngoạc đầy trên các bờ tường. Xe chạy ngang
qua tiệm Đôi tay của Weaver, Robert nghĩ: Đó hẳn là nơi lui tới của
Mothershed. Một tấm biển khác đề: Cá ngựa, Walter… Có thể là
Mothershed chơi cá ngựa ở đây.
Sau cùng, họ tới số 213 A đường Grove. Robert để chiếc taxi đi và xem xét
toà nhà trước mặt. Đó là một ngôi nhà hai tầng xấu xí được chia thành
những căn hộ nhỏ, trong đó có người đàn ông có danh sách toàn bộ những
nhân chứng mà Robert được phái đi tìm.
Leslie Mothershed đang ở trong phòng khách, mê mải nghĩ tới cái điều may
mắn trời cho thì nghe tiếng chuông gọi cửa. Anh ta nhìn lên, giật mình, và
chợt cảm thấy lo sợ một cách lạ lùng. Tiếng chuông lặp lại một lần nữa.
Mothershed vơ lấy những tấm ảnh quý giá và vội vã đi vào phòng tối, để
xen chúng vào giữa một chồng ảnh cũ kỹ, rồi trở ra phòng khách và bước
tới mở cửa. Anh ta nhìn chằm chằm vào người lạ mặt đang đứng đó.
- Gì thế hả?
- Ông là Leslie Mothershed?
- Đúng thế. Tôi có thể giúp gì được ông?
Cho phép tôi vào nhà được chứ?
- Tôi không biết. Có chuyện gì đã chứ?
Robert móc ra một tấm thẻ căn cước của Bộ Quốc phòng và giơ lên.
- Ông Mothershed, tôi tới đây vì công việc. Chúng ta có thể nói chuyện ở
đây hoặc về là Bộ.
