Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 24
Tình hình ở Rome tỏ ra là khó khăn cho Robert, một cuộc thử thách tinh
thần làm cho anh kiệt sức. Anh đã đi nghỉ tuần trăng mật ở đây với Susan,
và ở đây cũng đầy những kỷ niệm. Rome đồng nghĩa với Roberto, người
quản lý khách sạn Hassler cho mẹ anh, một người nặng tai nhưng có thể
nhìn miệng người nói để hiểu với năm thứ tiếng. Rome có nghĩa là khu
vườn của biệt thự D Este ở Tivoli, và niềm vui sướng của Susan trước một
trăm dòng suối do con trai của Lucretia Borgia tạo nên. Rome là Otello,
dưới chân. Những bậc thềm Tây Ban Nha, rồi Toà thánh Vatican và những
bức bích hoạ nổi tiếng của Michelangelo. Rome là sự pha trộn giữa những
giai điều nhạc du dương ở Tre Scalini cùng tiếng cười vui của Susan, và
tiếng cô nói: "Robert, hãy hứa với em là chúng mình sẽ luôn hạnh phúc như
thế nầy nhé".
Mình đang làm cái quái gì ở đây nhỉ? Robert băn khoăn. Mình không hề
biết tí gì về vị tu sĩ kia, hay thậm chí là liệu ông ta có ở Rome hay không.
Đã đến lúc nghỉ ngơi, về nhà và quên hết những thử nầy.
Nhưng có điều gì đó trong anh, một nét bướng bỉnh thừa kế từ một ông tồ
nào đó đã chết từ lâu, ngăn không cho anh làm như vậy. Mình sẽ cố gắng
một ngày nữa, Robert quyết định. Một ngày nữa thôi.
Sân bay Leonardo da Vinci thật đông người và đối với Robert thì dường
như bất kỳ ai cũng có thể là một tu sĩ. Anh đang tìm kiếm một tu sĩ trong
thành phố có, bao nhiêu? Năm mươi nghìn tu sĩ phải không nhỉ? Hay một
trăm nghìn? Trên taxi đến khách sạn Hassler, anh chú ý tới những đám
đông các tu sĩ mặc áo choàng đi trên đường phố. Không thể được, Robert
nghĩ. Mình hẳn là điên thật rồi.
Anh được viên phó quản lý chào đón ở tiền sảnh khách sạn Hassler.
- Ông Bellamy. Thật mừng là lại được thấy ông.
- Cám ơn. Pietro. Ông có phòng cho tôi nghỉ lại một đêm không?
- Cho ông, tất nhiên rồi. Luôn luôn sẵn sàng.
