Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 15
Ngày thứ tư - London.
Thứ năm, ngày 18 tháng Mười.
Leslie Mothershed có thần tượng là Robin Leach. Là một người ham mê
chương trình "Phong cách của những người giàu có và nổi tiếng",
Mothershed chăm chú theo dõi cách đi đứng, ăn mặc và nói năng của
những vị khách của Robin Leach, bởi vì anh ta tin rằng một ngày nào đó,
mình cũng sẽ xuất hiện trên chương trình nầy. Từ khi còn là một cậu bé,
anh ta đã cảm thấy rằng số mệnh của mình là phải trở thành một nhân vật
nào đó, giàu và nổi tiếng.
- Con là người rất đặc biệt đấy, - mẹ anh ta vẫn thường nói. - Con của mẹ
rồi đây sẽ nổi tiếng khắp thế giới.
Cậu bé con thường đi ngủ với lời nói đó vang vang trong tai cho đến khi
cậu ta thực sự tin là như thế.
Khi lớn lên, Mothelshed biết rằng mình có những khó khăn: Cậu ta không
hề biết rõ mình sẽ trở nên nổi tiếng và giàu có bằng cách nào. Một dạo,
Mothershed ám ảnh với ý nghĩ sẽ trở thành một ngôi sao màn bạc, thế
nhưng cậu ta lại có tính nhút nhát khác thường. Cũng đã thoáng thèm muốn
trở thành một ngôi sao bóng đá, nhưng cậu ta lại không phải là một vận
động viên. Rồi lại nghĩ tới việc trở thành một khoa học gia nổi tiếng, hay
một luật gia vĩ đại, có trong tay những ngân khoản khổng lồ. Thật không
may, học lực của cậu ta vào loại xoàng và rồi cậu ta rời ghế nhà trường mà
cũng không gần hơn được chút nào với ước vọng. Đơn giản là cuộc sống
nầy không công bằng. Về mặt thể lực, trông cậu thật thiếu cảm tình, gầy,
với nước da xanh nhợt, ốm yếu và cậu thấp choằn, chỉ có một mét sáu lẻ
một chút. Mothershed luôn nhấn mạnh tới cái chỗ lẻ ấy. Cậu tự an ủi mình
với một thực tế là những người nổi tiếng đều có khổ người thấp: Napoléon,
Dudley Moore, Dustin Hoffman, Peter Falk…
