Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 31
Kiev, Ucraina.
Giống như hầu hết những phụ nữ Nga khác, Olga Romanchanko đã trở nên
chán ngán với cải tổ.
Thoạt đầu tất cả những thay đổi được hứa hẹn sẽ diễn ra trên Tổ quốc Nga
có vẻ thật hấp dẫn. Những ngọn gió tự do thổi trện các đường phố, và niềm
hy vọng tràn ngập bầu không khí. Có những lời hứa hẹn về thịt và rau tươi
trong các cửa hàng, những quần áo đẹp những đôi giầy da thật và cả trăm
thứ tuyệt diệu khác. Nhưng giờ đây, sáu năm sau khi nó vận hành, sự vỡ
mộng cay đắng đã xen vào. Hàng hoá khan hiếm hơn bao giờ hết. Thực sự
là mọi thử đều thiếu và giá cả tăng vọt. Những ổ gà lớn ngổn ngang trên
các đường phố chính. Nhan nhản những cuộc biểu tình và số tội phạm tăng
lên. Những hạn chế cũng nghiêm ngặt hơn bao giờ hết. Cải tổ và công khai
đã bắt đầu có vẻ rỗng tuếch như những lời hứa hẹn của các nhà chính trị đã
khơi xướng chúng.
Olga đã làm việc tại một thư viện trên quảng trường Lenkosomol ở trung
tâm Kiev bẩy năm trời. Cô ba mươi hai tuổi và chưa bao giờ bước chân ra
khỏi Liên Xô. Trông Olga khá hấp dẫn, hơi mập một chút, nhưng ở Nga thì
điều đó không bị coi là một nhược điềm.
Cô đã từng kết hôn với hai người đàn ông, và họ đều đã bỏ rơi cô: Dmitri,
người đã đi Leningrad, và Ivan, người đã bỏ đi Mátxcơva. Olga đã toan đi
theo để cùng sống với Ivan, nhưng không có hộ khẩu Mátxcơva thì điều đó
là không thể được.
Khi sinh nhật lần thứ ba mươi ba của cô đến gần, Olga quyết tâm đi thăm
thú thế giới bên ngoài một lần cho biết. Cô đến gặp giám đốc thư viện,
người tình cờ lại là bà dì của cô.
- Cháu muốn được nghỉ phép, - Olga nói.
- Khi nào thì cô muốn đi?
