Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 42
Mối hiểm hoạ treo lơ lửng đâu đây dường như thật rõ ràng, và Robert cảm
thấy như anh có thể với tay ra và chạm vào nó. Khu bến cảng tấp nập hoạt
động như một cái tổ ong với nhan nhản những con tàu bốc và dỡ hàng.
Nhưng thêm vào đó còn có một điểm khác nữa: Những chiếc xe cảnh sát
chạy lên chạy xuống với những cảnh sát mặc thường phục và những thám
tử trông thật lộ liễu thẩm vấn nhưng công nhân và những thuỷ thủ. Cuộc
săn người khẩn trương nầy làm cho Robert hoàn toàn ngạc nhiên. Dường
như thể họ đã biết anh ở Naples, bởi lẽ nếu không thì họ không thể nào
cùng lúc ráo riết như thế nầy trong việc săn lùng anh ở tất cả các thành phố
lớn của Italia. Thậm chí anh đã chẳng buồn ra khỏi xe.
- Anh quay xe lại và rời khỏi khu cảng. Điều mà anh đã nghĩ là một kế
hoạch đơn giản - lên một chiếc tàu hàng đi Pháp - giờ đây đã trở thành
nguy hiểm. Bằng cách nào đó họ đã lần theo anh tới đây. Anh rà lại các lựa
chọn của mình. Đi bằng xe thì dù ngắn dài cũng đều quá nguy hiểm. Lúc
nầy thì hẳn sẽ có những trạm kiểm soát xung quanh thành phố. Các bến
cảng đều được canh gác. Điều đó có nghĩa là ga xe lửa và sân bay cũng sẽ
bị giám sát chặt chẽ. Anh đang ở trong một gọng kìm và nó đang khép lại.
Robert nghĩ đến đề nghị của Susan. Bọn em ở ngay ngoài khơi Gibralta.
Bọn em có thể vòng lại và đón anh ở bất kỳ chỗ nào anh muốn. Đó có thể
là khả năng thoát duy nhất của anh đấy? Anh không hề muốn kéo Susan
vào chuyện nguy hiểm, vậy mà anh không còn nghĩ được đến một sự lựạ
chọn nào khác. Đó là cách duy nhất thoát khỏi cái bẫy mà anh đang bị kẹt ở
trong. Họ sẽ không tìm kiếm anh trên một du thuyền tư nhân. Nếu mình lên
được Thanh Bình, anh nghĩ, họ có thể thả mình gần bờ biển Marseilles, và
mình có thể tự lên bờ. Bằng cách đó họ sẽ không bị nguy hiểm.
- Anh dừng lại trước một tiệm ăn nhỏ bên đường và đi vào để gọi điện
thoại.
