CHƯƠNG 23
Ban đầu, hai món quà nặng mùi tài chính ở Vaxjo và Hasslehom bị coi
như sản phẩm tội ác, cấp độ cao, do được hiến tặng bởi người đàn ông nguy
hiểm nhất Thụy Điển: 475.000 kronor ở Hội Chữ Thập Đỏ Vaxjo, và
560.000 ở Hội Cứu Tế Hassleholm. Cảnh sát hai thành phố đang cùng phối
hợp điều tra. Cửa hàng ở Vaxjo là nơi mọi người có thể đến quyên góp hay
mua các hiện vật, tiền thu được sẽ được gửi đến những khu nghèo khó nhất
quả đất. Hôm sự việc xảy ra, có hai nhân viên và cũng chừng đó khách
hàng trong tiệm khi người đàn ông nổi tiếng toàn quốc Anders Sát Thủ
bước vào với vẻ mặt đáng sợ. Ít nhất là vẻ mặt của hắn được một khách
hàng dịch ra là đáng sợ, bà ta la hét chạy đâm sầm vào kệ đồ sứ. Hai nhân
viên giơ tay đầu hàng, tỏ ý muốn giữ toàn mạng, trong khi khách hàng còn
lại, là trung úy Henriksson đã nghỉ hưu từ một trong tám Trung Đoàn Bộ
Binh Thụy Điển, tự vũ trang với cây chổi giá bốn mươi chín kronor. Anders
Sát Thủ mở đầu bằng câu “Chúa ban bình an cho ngôi nhà này,” trong khi
sự xuất hiện của hắn mang đến cảm giác hoàn toàn ngược lại. Rồi hắn đặt
một lượng lớn tiền mặt trên quầy trước mặt hai nhân viên vẫn đang giơ tay
lên trời, hắn thể hiện mong muốn họ sử dụng cụ thể là bốn bàn tay để chấp
nhận số tiền này nhân danh Thiên Chúa. Kết thúc, hắn chúc mọi người một
ngày tốt đẹp rồi bỏ đi nhanh như lúc bước vào. Có thể hắn còn nói
“Hosanna/ Vạn tuế” lúc bỏ đi nhưng mấy nhân viên không chắc lắm về
điều đó; một người cho đó là âm thanh hắn hắt xì. Ngay sau đó hắn nhảy
vào chiếc xe tải trắng, nhưng họ cũng không chắc lắm. Mấy người còn lại
chỉ chăm chú nhìn người phụ nữ dưới kệ đồ sứ bề nát. Bà lồm cồm bò ra,
