Serge Anne Golon
Angiêlic và tình yêu
Chương 28
Nhiều giờ sau họ mới bắt đầu nhận tra nguy cơ thiếu nước, Angielic nghe
tiếng ồn ào của nhóm người chỉ huy đang đi tới gần.
- Khá lắm, Lơ Gan ạ - Manigô nói – Ông đã biết lợi dụng một thoáng hừng
sáng giữa lúc trời đầy sương mù. Nhưng ông có tin chắc điều ông nói
không đấy?
- Tin rất chắc, thưa ông. Hơn nữa ngay một thủy thủ mới vào nghề dù có
ngờ nghệch đến mấy cũng không thể nhầm lẫn được. Gần cả một ngày
thuận buồm xuôi gió và chính hướng này, thế mà chúng ta lại vượt hơn năm
mươi hải lý lên phía Bắc. Theo tôi thì nguyên nhân là do một dòng xoáy tai
ác đã lôi chúng ta đi bất cứ nơi nào nó muốn, mà chúng ta thì không thể chế
ngự được nó…
Manigô xoa xoa mũi, suy nghĩ. Chẳng ai nhìn ai nhưng người nào cũng
nghĩ đến câu nói mỉa mai trước đây của Rescartor: “Nếu như các ông
không gặp phải dòng xoáy Phlôriđơ.”
- Ông có dám chắc là trong phiên trực đêm người cầm lái tàu, hoặc vì dốt
nát hoặc vì phản trắc đã không cho tàu chạy theo hướng Bắc không?
- Chính tôi là người lái – Lơ Gan bực bội nói – Còn từ sáng nay thì Brêagiơ
lái. Tôi đã nói với ông cũng như với Bécnơ rồi.
Manigô đằng hắng.
- Phải, ông Lơ Gan ạ, chúng tôi đã bàn với ông Bécnơ, với mục sư và các
thành viên khác trong bộ tham mưu, về công việc phải làm, vì sắp hết nước
ngọt rồi. Và vì tình hình nghiêm trọng nên chúng tôi đã nói rõ với vợ con
để họ góp ý kiến về những giải pháp cần thi hành.
Angielic đang đứng gần đấy giật mình và phải cắn môi mới giữ nổi im
lặng. Nàng thấy nhẹ cả người khi nghe bà Manigô nói lên thật to những
điều nàng đang nghĩ thầm.
- Ý kiến của chúng tôi ư? Khi sử dụng vũ khí và chiếm tàu các ông có thèm
hỏi ý kiến chúng tôi đâu. Các ông chỉ yêu cầu chúng tôi ngồi im, dù có xảy
