ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 169

Nhưng lão gù dị dạng, còn lâu mới chia sẻ nỗi nghi ngờ với ông chủ, đã tỏ
ra hết sức vui lòng. Một cái nhăn mặt giống như một nụ cười làm cái miệng
bị chém hoác ra để lộ mấy chiếc răng sâu. Gã biết rõ là gã thiếu người. Sau
khi có mấy người phải lên bờ ở Tây ban nha, số còn lại là vừa khẳm. Năm
người bị thương ở La rôsen làm tình thế thật rắc rối. Có thể nói họ đang
điều hành con tàu chỉ với một nửa số người cần phải có.
-Các vị tình nguyện thế là tốt lắm – Rescator nói với bốn người La Rôsen-
Các vị biết tiếng Anh chứ?
Họ biết vừa đủ để hiểu các mệnh lệnh của gã gù. Ông ta giao mấy người
cho gã rồi trở lại cầu thang đi lên lầu sau.
----------------
Đứng tựa lan can bằng gỗ thiếp vàng, ông cũng chẳng quay đi để tránh
những vệt sáng rọi tới từ khoang boong, nơi trú đỗ của những người Tin
lành vừa đột ngột chìm vào đêm tối.
Angiêlic ở đấy, giữa những con người mà ông cảm thấy thù nghịch. Phải
chăng nàng đang cùng với họ chống lại ông? Hoặc ngược lại nàng cũng
như ông, đơn độc giữa hai thế giới? Không ở bên này, không ở kia. Bóng
tối thình lình bao phủ con tàu. Người ta đã đốt đuốc đốt đèn lên, Apđula
quỳ mọp cạnh chiếc bình đất nung, đang thổi hồng rực các hòn than, với sự
thận trọng của người nguyên thủy thức canh ngọn lửa vĩnh cửu.
Nỗi buồn phương Bắc và những lo âu giữa các ranh giới phân cách địa cầu
đang đè nặng lên trái tim kẻ giang hồ bốn biển, cũng như tất cả mọi người
đi biển trên thế giới này, những kẻ táo tợn đang đi theo sự dẫn đường của
những ngôi sao bất động và mò mẫm trên mặt biển lúc này đã trở nên mù
mịt.
Không còn sợ băng giá, không một dấu hiệu bào báo trước sẽ có bão.
Nhưng tâm trí Giôphrây đờ Perắc vẫn chìm trong lo âu và phiền muộn. Lần
đầu tiên trong cuộc đời đi biển của ông, con tàu không còn thuộc về ông
nữa. Một ranh giới chia cách làm đôi. Các thuộc hạ của ông không được
thoải mái, bởi họ cảm thấy ông chủ của họ đang lo lắng. Ông không còn
khả năng để làm họ yên lòng.
Trọng lượng của tất cả những con người ấy mà ông phải gánh là quá nặng