ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 190

Angielic vẫn đứng cạnh
- Tôi sợ - anh ta nói nhỏ với nàng. Tôi thú thật với bà là tôi sợ biển ít hơn
sợ người đấy. Biết đâu có một người trong đám thủy thủ phát hiện ra cô gái
đứng một mình, đã chả tìm cách kéo cô ta đi?
Anh chàng Canađa nói chuyện với tay thủy thủ trưởng bằng tiếng Anh. Gã
lầu bầu, nhưng sau một lúc núng na núng nính trông đến buồn cười, gã vừa
bỏ đi vừa nói với qua vai.
- Gã nói rằng gã đi gọi các thủy thủ, kể cả những người đang ở trong lầu
cột buồm và những người đã đi nghỉ. Trong lúc đó chúng ta đi sục sạo trên
boong.
Để làm được việc đó, anh ta phải kiếm cho họ mỗi người một chiếc đèn.
Họ xem đến từng đống thừng chão nhỏ nhất. Nicôla Perốt thậm chí còn
chui cả vào bên trong chiếc sà lúp và chiếc thuyền caích dự phòng,.
Họ đi đến trước chỗ của đoàn thủy thủ, nơi gã gù đang gọi.
- Tất cả mọi người đều có mặt tại chỗ - gã nói với họ - không thiếu một ai.
Những người thủy thủ đang ăn bữa tối trong ánh sáng đèn dầu mờ nhạt vì
khói tỏa ra từ các chiếc tẩu tự làm lấy. Tất cả bị bao trùm trong một thứ mùi
gắt nồng của thuốc lá và rượu. Nhìn thấy những khuôn mặt dày dạn, với
những đôi mắt tối tăm, long lên sòng sọc quay nhìn mình, ông Mécxơlô
nhận ra rằng không chỉ có biển là nguy hiểm đối với Bécti “Bà có nghĩ rằng
một người nào đó trong số những người kia có thể đã làm hại con gái tôi
không? “Ông ta thì thào, mặt cũng trắng bệch ra không khác gì cái cổ áo.
- Không thể được, vì họ đều có mặt.
Nhưng đã trót nói ra rồi, ông thợ làm giấy đành phải để cho trí tưởng tượng
của mình đi tiếp.
- Có mặt thì cũng không chứng tỏ được gì cả. Sau khi làm xong tội ác,
chúng có thể bóp cổ con bé và vứt xuống biển để phi tang…
Trong lúc nói,mồ hôi vã ra ướt cả hai bên thái dương ông ta.
- Tôi xin ông – nàng nói với ông ta một cách khẩn khoản – đừng có tự mình
lấy búa đập vào đầu mình như thế. Ericxon đang đề nghị mọi người sục tìm
khắp mọi ngõ ngách của con tàu.
Đột nhiên như có một ánh chớp khiến nàng nghĩ ngay đến gã người Mo