Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 4
Một bà kém đức tin
Suốt thời gian trưởng lão chuyện trò với dân chúng và ban phước cho họ,
bà khách địa chủ âm thầm nhỏ lệ và dùng mùi xoa lau nước mắt. Đấy là
một phụ nữ thượng lưu đa cảm và có nhiều đức tính tốt, chân thành. Khi
trưởng lão cuối cùng cũng đến chỗ bà ta, bà ta hoan hỉ chào đón:
- Con phải hết sức đau lòng khi nhìn cảnh tượng cảm động ấy! - Bà ta xúc
động, nói không hết lời. - Ôi, con hiểu dân chúng yêu Cha, chính con cũng
yêu nhân dân, làm sao không yêu nhân dân cho được, nhân dân Nga của
chúng ta tuyệt vời, chất phác trong sự hùng vĩ của mình!
- Sức khỏe của con gái con ra sao? Hai mẹ con lại muốn nói chuyện với ta
ư?
- Ôi, con khẩn khoản cầu xin, con van nài, con sẵn lòng quỳ xuống và quỳ
suốt ba ngày dưới cửa sổ buồng Cha cho đến khi Cha cho chúng con vào
gặp. Chúng con đến gặp Cha, ôi đấng chữa bệnh vĩ đại, để bày tỏ lòng biết
ơn hân hoan của chúng con Cha đã chữa khỏi bệnh cho Liza của con, khỏi
hẳn rồi, là bởi hôm thứ năm Cha đã nguyện kinh cho nó, Cha đã đặt tay lên
nó. Chúng con nóng lòng muốn hôn đôi tay ấy, muốn bày tỏ tình cảm của
chúng con và lòng sùng kính của chúng con.
- Vậy là chữa lành hẳn rồi ư? Cháu nó vẫn còn nằm trong ghế bành kia
thôi?
