Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 8
Vụ tai tiếng
Khi Miuxov và Ivan Fedorovich đến nhà Cha viện trưởng dù trong tâm
trạng Petr Alecxandrovich - vốn là một người lịch sự tử tế và tế nhị - đã
mau chóng xảy ra một diễn biến tế nhị: ông xấu họ vì mình đã nói cáu. Ông
tự cảm thấy rằng đáng ra ông không nên đếm xỉa gì đến lão Fedor
Pavlovich tệ hại, không nên mất bình tĩnh trong phòng trưởng lão, không
nên rối trí đến nỗi để sự tình xảy ra như vậy. "Ít ra thì các tu sĩ cũng không
có lỗi gì".
Ông chợt quyết định khi bước lên bậc thềm nhà Cha viện trưởng, mà nếu ở
đây cũng là những người tử tế cha viện trưởng Nicolai (hình như cũng là
dòng dõi quý tộc) thì tại sao ta lại không nhã nhặn, lịch thiệp, lễ độ với họ?
Ta sẽ không tranh cãi, thậm chí ta sẽ phụ hoạ với họ, ta sẽ tỏ ra nhã nhặn để
thu hút thiện cảm của họ và… và cuối cùng ta sẽ chứng tỏ với họ rằng ta
không cùng một giuộc với tên Ezov ấy, tên hề ấy, tên hề kịch câm ấy, ta bị
hố cũng như tất cả bọn họ…".
Về quyền đồn gỗ trong rừng và đánh cá trên sông hiện đang còn tranh chấp
(mà cái đó ở đâu chính ông cũng chẳng biết), ông quyết định nhường cho
họ, nhường đứt, ngay hôm nay, nhất là những cái đó cũng không đáng gì,
ông sẽ đình chỉ mọi việc kiện cáo tu viện.
Những ý định tốt đẹp ấy càng vững chắc thêm khi họ vào phòng ăn của
Cha viện trưởng. Tuy vậy đây không phải lả phòng ăn, vì Cha chỉ có hai
phòng trong căn nhà thực ra thì rộng rãi hơn và tiện lợi hơn nơi ở của
