Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 5
Nỗi vò xé trong phòng khách
Những cuộc nói chuyện trong phòng khách đã xong: Ekaterina Ivanovna
hết sức xúc động, tuy có vẻ kiên quyết. Lúc Aliosa và bà Khokhlakova vào,
Ivan Fedorovich đứng dậy định đi. Mặt chàng hơi tái, và Aliosa lo ngại
nhìn anh. Số là bây giờ đến đây, Aliosa đã giải đáp được một trong những
mối hồ nghi của mình, một điều bí ẩn ít lâu nay vẫn giày vò anh. Chừng
một tháng nay, những lời bóng gió từ nhiều phía dội đến cho anh hiểu rằng
anh Ivan yêu Ekaterina Ivanovna và điều quan trọng nhất là anh thực sự có
ý định "phỗng tay trên" của Dmitri. Cho đến mãi gần đây, Aliosa vẫn coi đó
là chuyện quái gở, tuy nó làm anh rất lo. Anh yêu cả hai anh, chỉ sợ hai anh
trở thành tình địch của nhau. Thế nhưng hôm qua chính Dmitri Fedorovich
bỗng bảo thắng với Aliosa rằng chàng lấy làm mừng nếu Ivan là tình địch
của chàng, như thế tốt cho chàng lắm. Tốt cái gì? Để anh lấy Grusenka ư?
Nhưng Aliosa coi đó là việc vô hy vọng và đốn đời. Ngoài ra, cho đến tận
tối hôm qua, Aliosa vẫn tin chắc như đinh đóng cột rằng Ekaterina
Ivanovna yêu anh Dmitri, say đắm và bền chặt, nhưng chỉ tin đến tối hôm
qua thôi. Hơn nữa, không hiểu sao anh vẫn cứ có cảm giác rằng nàng
không thể yêu được một người như Ivan mà nàng yêu anh Dmitri, với con
người như anh hiện nay, mặc dù tình yêu ấy thật là quái gở. Hôm qua, lúc
diễn ra màn kịch có Grusenka, đột nhiên anh có cảm tưởng khác. Tiếng "vò
xé" mà bà Khokhlakova vừa nói ra khiến anh gần như giật mình, vì chính
đêm hôm ấy, lúc tảng sáng nửa thức nửa ngủ, có lẽ là để đáp lại giấc chiêm
bao của mình, anh bỗng thốt lên: "vò xé, vò xé!" Suốt đêm anh mơ thấy
cảnh tượng diễn ra ở nhà Ekaterina Ivanovna. Bây giờ Aliosa sửng sốt về
lời bà Khokhlakova nói thẳng thừng và nhất quyết rằng Ekaterina Ivanovna
yêu anh Ivan và nàng cố ý tự dối mình, tự làm khổ mình, ép lòng nói rằng
