Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Anh em làm quen với nhau
Tuy nhiên Ivan không ngồi phòng riêng. Đấy chỉ là một chỗ bên cửa sổ,
ngăn ra bằng nhưng tấm bình phong, những người bên ngoài vẫn không thể
nhìn thấy người ngồi sau bình phong.
Đây là phòng đầu, qua đó mới vào các phòng khác, có quầy hàng ở dãy
tường bên. Chốc chốc lại có những người hầu bàn chạy đi chạy lại. Khách
ở đây chỉ có một ông già, một quân nhân xuất ngũ, ngồi uống trà trong góc
phòng. Nhưng trong các phòng còn lại thì vẫn là cảnh nhộn nhịp huyên náo
thường có trong quán ăn tiếng thét gọi, tiếng mở chai bia, tiếng bia dọi vào
nhau, tiếng đại phong cam ồm ồm. Aliosa biết rằng Ivan hầu như không
bao giờ đến quán này và nói chung anh không thích đến quán ăn. Như vậy,
anh ấy có mặt ở đây, - Aliosa nghĩ, - chỉ để hẹn gặp anh Dmitri. Thế mà ở
đây không có Dmitri.
- Tôi sẽ gọi cháo cá hoặc món gì cho chú, chú không thể chỉ sống bằng
nước trà được. - Ivan nói như thế, hết súc hài lòng vì đã dụ được Aliosa lên.
Bản thân chàng đã ăn xong và đang uống trà.
- Vâng, cho cháo cá, cháo cá xong rối uống trà, tôi cũng đói ngấu rồi. -
Aliosa vui vẻ nói.
- Thế còn mứt anh đào? Ở đây có mứt anh đào. Chú có nhớ thuở bé ở nhà
Polenov chú thích mứt anh đào chứ?
- Vậy ra anh vẫn nhớ chuyện ấy à? Thế thì cả mứt nữa, bây giờ tôi cũng
vẫn thích.
Ivan lắc chuông gọi hầu bàn và bảo đưa cháo cá, trà và mứt.
- Tôi vẫn nhớ, Aliosa ạ, tôi vẫn nhớ hồi ấy chú mười một tuổi, còn tôi mười
lăm. Mười lắm và mười một, chênh nhau tới mức mà ở độ tuổi ấy anh em
không bao giờ chơi với nhau. Thậm chí tôi không biết tôi có yêu chú
không. Khi tôi ra Moskva, mấy năm đầu thậm chí tôi không nhớ đến chú.
