Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 9 - Điều tra sơ bộ - Chương 1
Buớc đầu con đuờng công danh của chàng công chức Perkhotin
Anh chàng Petr Ilych Perkhotin mà chúng ta đã bỏ quên, ra sức đập mạnh
vào cánh cổng vững chắc đóng chặt ở nhà bà thương gia Morozova, đến nỗi
rốt cuộc người ta phải mở cổng cho anh ta. Nghe tiếng đập cửa điên cuồng
như chế, Fenia mà hai tiếng trước đã bị một phen khiếp vía, đến giờ vẫn
chưa hoàn hồn và vì "nghĩ ngợi" nên chưa dám đi ngủ, bây giờ lại sợ gần
như lên cơn thần kinh: nó tưởng người đạp cửa lại vẫn là Dmitri
Fedorovich (mặcdù chính mắt nó nhìn thấy xe ông ta đã ra đi), bởi vì chẳng
ai có thể đập cửa một cách "xấc xược" như thế, ngoài ông ta. Nó chạy vội
đi tìm người gác sân, bác ta đã thức giấc và đã ra cổng vì nghe thấy tiếng
đập ầm ĩ, nó van nài bác ta đừng cho vào. Nhưng sau khi hỏi người khách
là ai và được biết ông ta muốn gặp Fedoxia Markovna có việc rất quan
trọng, bác ta mở cửa cho vào. Sau khi vào vẫn căn bếp ấy gặp Fedoxia
Markovna, - mà để "cho vững tâm", cô gái nài Petr Ilych cho bác gác sân
cùng vào, - Petr Ilych bắt đầu căn vặn cô gái và trong khoảnh khắc nắm
ngay được điều chủ yếu Mitia khi chạy đi tìm Grusenka đã vơ lấy cái chày,
khi trở lại thì không có cái chày và hai tay vấy máu: "Và máu còn nhỏ giọt,
còn nhỏ giọt từ hai tay, còn nhỏ giọt!" - Fenia kêu lên, rõ ràng tự nó tạo nên
sự kiện khủng khiếp ấy trong trí tưởng tượng rối loạn của nó. Nhưng hai
bàn tay vấy máu thì chính Petr Ilych đã nhìn thấy, tuy máu không nhỏ giọt,
chính anh ta đã giúp Mitia rửa tay, vả lại vấn đề không phải máu ở tay có
khô nhanh hay không, mà là Dmitri cầm cái chày chạy đi đâu, có chắc là
chạy đến nhà Fedor Pavlovich không, căn cứ vào đâu mà có thể kết luận
dứt khoát như vậy. Về điểm này Petr Ilych tìm hiểu cặn kẽ và tuy kết quả
vẫn không biết chắc gì cả, nhưng anh ta gần như tin rằng Dmitri
Fedorovich chỉ có thể chạy về nhà cha mà thôi, vì vậy ở đấy nhất định phải
