Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 4
Thánh ca và bí mật
Khi Aliosa kéo chuông cổng nhà giam thì đã muộn lắm rồi (ngày tháng
mười một ngắn ngủi lắm). Thậm chí đã bắt đầu tối.
Nhưng Aliosa biết rằng người ta sẽ cho anh vào gặp Mitia không gây khó
dễ gì. Ở thành phố chúng tôi, sự việc cũng như ở mọi nơi khác. Mới đầu,
sau khi làm xong việc điều tra sơ bộ, họ hàng và một số người khác vào
thăm Mitia phải theo một số thủ tục cần thiết, nhưng về sau, chẳng những
có sự nới lỏng, mà đối với một số người, ít ra là những người năng tới thăm
Mitia, tự nhiên có những ngoại lệ. Thậm chí đôi khi trong cuộc gặp gỡ với
kẻ bị giam trong căn phòng dành riêng cho việc đó người ta hầu như bỏ
mặc cho họ nói chuyện tay đôi. Tuy nhiên, những người được biệt đãi như
vậy rất ít: chỉ có Grusenka, Aliosa, và Rakitin. Với Grusenka thì viên cảnh
sát Mikhail Makarovich dành ơn huệ đặc biệt. Ông ta ân hận vì đã quát
tháo nàng ở Mokroe. Rồi khi đã biết thực chất của sự việc, ông ta thay đổi
hẳn ý nghĩ về nàng. Một điều lạ lùng: tuy ông tin chắc là Mitia phạm tội,
nhưng trong thời gian giam giữ chàng, ông ta đối với chàng ngày càng
mềm mỏng hơn: "Có lẽ anh ta là người có tâm địa tốt nhưng vì nghiện rượu
và sống bừa bãi, đâm ra hư hỏng!". Trong lòng ông ta, sự khiếp sợ nhường
chỗ cho sự thương hại.
Còn về Aliosa thì viên cảnh sát rất yêu anh và đã quen anh từ lâu. Rakitin
về sau có thói quen rất năng đến thăm Mitia, trở thành một trong những
người thân nhất của các "tiểu thư nhà ông cảnh sát", như anh ta vẫn gọi họ,
và hàng ngày anh ta vẫn lui tới với họ. Anh ta lại dạy học ở nhà ông quản
ngục, một ông già tử tế, tuy rất cứng rắn trong công vụ. Aliosa lại quen biết
