Nhưng có điều này, mà đây cái chính tôi muốn biết: ông vừa tuyên bố rằng
ông rất thân với bà Xvetlova có phải không? (Xin chú ý, họ của Grusenka
là Xvetlova. Điều này tôi được biết lần đầu tiên chỉ trong ngày hôm ấy
trong vụ xử án).
- Tôi không thể chịu trách nhiệm về mọi mối quen biết của tôi. Tôi là một
người trẻ tuổi. Ai mà có thể chịu trách nhiệm về tất cả những người mình
gặp. - Rakitin thốt nhiên đỏ bừng mặt.
- Tôi hiểu, tôi quá hiểu! - Fetiukovich kêu lên, như bẽn lẽn và dường như
vội vã xin lỗi, - ông cũng như bất cứ người đàn ông nào khác, có thể muốn
làm quen với một phụ nữ trẻ đẹp sẵn lòng tiếp đón tinh hoa của giới trẻ ở
đây… tôi chỉ muốn hỏi: chúng tôi biết rằng hai tháng trước, Xletlova đặc
biệt muốn làm quen với cậu út nhà Karamazov, Alecxei Fedorovich, và chỉ
riêng việc ông dẫn cậu ấy đến; chính trong bộ áo thầy tu hồi ấy, bà ta hứa
cho ông hai mươi nhăm rúp. Việc ấy, như đã biết, xảy ra chính vào tối hôm
xảy ra tai hoạ bi thảm làm cơ sở cho vụ án này. Ông đã dẫn Alecxei
Karamazov đến bà Xvetlova và đã nhận hai mươi nhăm rúp bà ta thưởng
cho ông, tôi chỉ muốn cho ông biết điều ấy!
- Đấy là một trò đùa… Tôi không thấy tại sao điều đó có thể làm ông quan
tâm. Tôi lấy để đùa vui… Để sau này sẽ trả lại…
- Như vậy là ông đã lấy. Và cho đến giờ vẫn chưa trả… hay trả lại rồi?
- Chuyện vớ vẩn… - Rakitin lầu bầu, - tôi không thể trả lời những câu hỏi
như vậy… Cố nhiên tôi sẽ trả lại.
Chánh án can thiệp, nhưng luật sư tuyên bố ông không hỏi gì nữa. Rakitin
rút lui, hơi tiu nghỉu. Cảm tưởng do lời lẽ rất mực cao quý của anh ta gây ra
