Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Phần kết - Chương 1
Dự tính cứu Mitia
Sang ngày thứ năm sau phiên toà xử Mitia, sáng sớm, mới chín giờ, Aliosa
đã đến Ekaterina Ivanovna để thoả thuận dứt khoát về một việc hết sức
quan trọng đối với cả hai và ngoài ra còn có một việc khác được uỷ thác.
Nàng ngồi nói chuyện với anh ngay trong căn phòng mà trước đây nàng đã
tiếp Grusenka; bên cạnh, trong một phòng khác, Ivan Fedorovich lên cơn
sốt nằm mê man. Ngay sau việc xảy ra ở toà án, nàng cho đưa Ivan
Fedorovich đã ngất đi về nhà mình, bất chấp mọi lời dị nghị không tránh
khỏi và sự chê trách của dư luận. Một trong hai người họ hàng ở với nàng
ngay sau phiên toà lập tức về Moskva, người kia ở lại. Nhưng chodù cả hai
ra đi, Ekaterina Ivanovna cũng sẽ không thay đổi quyết định và sẽ ở lại
chăm sóc người ốm, ngồi bên chàng suốt ngày đêm. Varvinsky và
Gherxenstube chữa cho chàng; vị bác sĩ Moskva ra về, không chịu cho biết
bệnh sẽ kết thúc ra sao. Các bác sĩ còn lại tuy khuyến khích Ekaterina
Ivanovna và Aliosa, nhưng rõ ràng họ chưa thể cho một hy vọng chắc chắn.
Aliosa đến thăm anh ngày hai lần. Nhưng lần này anh có việc đặc biệt
phiền toái, anh linh cảm thấy sẽ rất khó nói, trong khi đó anh rất vội: sáng
hôm ấy anh có việc khác khẩn thiết ở một chỗ khác và phải gấp lên. Hai
người nói chuyện đã mười lăm phút. Ekaterina Ivanovna mặt tái nhợt, mệt
lắm, đồng thời kích động một cách bệnh hoạn: nàng linh cảm thấy lần này
Aliosa đến nàng có việc gì.
- Về cách giải quyết việc ấy thì chú đừng lo. - Nàng nói với vẻ bền bỉ kiên
quyết. - Dù thế nào đi nữa thì anh ấy sẽ phải chọn lối thoát ấy: anh phải
chạy trốn. Con người bất hạnh ấy, người anh hùng ấy của danh dự và lương
tâm không phải là Dmitri Fedorovich, mà là người đang nằm sau cánh cửa
