- Lại còn có mặt ba cháu nữa thì vừa! Bữa ăn chết mệt ấy!
Tuy nhiên mọi người đều đến dự. Ông thầy tu lẳng lặng nghe họ nói với
nhau. Lúc đi qua khoảnh rừng, ông chỉ lưu ý rằng Cha viện trưởng chờ đã
lâu và đã trễ đến hơn nữa giờ. Không ai trả lời. Miuxov căm ghét nhìn Ivan
Fedorovich.
"Vậy mà hẳn đến ăn như không có chuyện gì xảy ra! - ông nghĩ. - Cái trán
bằng đồng và lương tám nhà Karamazov".
Chú thích:
(1) Đây là tên các nhân vật chính trong vở kịch "Lũ kẻ cướp" của Siller. Từ
năm 10 tuổi, Dostoievsky đã say mê tác phẩm này của Siller. Những đề tài
của Sillr được đề cập đến nhiều lần trong "Anh em nhà Karamazov".
Regierender Graf Von Mor (tiếng Đức) nghĩa là: bá tước fon Mor quyền uy
(N.D).
(2) Từ 1866, trên huân chương thánh Anna, cũng như các huân chương
chến công khác, có hình hai gươm gươm bắt chéo (N.D)
(3) Dostoievsky không chấp nhận thuyết cho rằng con người là sản phẩm
của hoàn cảnh xã hội, nhả văn cho rằng thuyết đó rũ bỏ trách nhiệm đạo
đức của con người. Theo Phúc âm Luca, Chúa Kito phán về người đàn bà
xấu nết "Tội lỗi người đàn bà này nhiều lắm, nhưng đã được tha hết, vì
nàng đã yêu nhiều" (N.D)
