- Tức là đến chỗ Grusenka! - Aliosa kêu lên một cách chua xót, vung hai
tay lên. - Không lẽ Rakitin nói đúng ư? Vậy mà tôi cứ tưởng anh chỉ chơi
bời một thời gian và đã thôi hẳn rồi.
- Chồng chưa cưới mà đi lại với gái như thế ư? Lẽ nào có thể như thế, mà
lại có người vợ chưa cưới như thế và trước mắt thiên hạ? Tôi cũng có danh
dự chứ. Một khi tôi đã đi lại với Grusenka thì lập tức tôi không còn là
chồng chưa cưới và không còn là người trung thực nữa, tôi hiểu điều đỏ
lắm. Chú nhìn tôi gì vậy? Chú ạ, thoạt đầu tôi đến Grusenka là đề đánh
nàng. Tôi được biết và bây giờ tôi biết chắc chắn là lão đại uý ấy do ông già
nhà mình phái đi, đã trao cho Grusenka một kỳ phiếu có chứ ký của tôi để
nàng kiện tôi, cốt để tôi nhụt chí và bỏ cuộc. Họ muốn làm tôi hoảng sợ.
Tôi đến là để đánh Grusenka một trận. Trước đó tôi cũng đã từng loáng
thoáng nhìn thấy nàng. Nàng không phải loại phụ nữ thoạt gặp đã làm ta
ngây người. Tôi đã biết chuyện nàng với lão thương gia già, bây giờ lão ốm
yếu, nằm bẹp một chỗ, nhưng dầu sao lão sẽ để lại cho nàng một món tiền
kha khá. Tôi cũng biết nàng hám tiền, nàng kiếm lời bằng cách cho vay cắt
cổ, đấy là một ả gian manh, một con phù thuỷ, không biết thương ai. Tôi
đến để đánh nàng, và đã ở lại với nàng. Cơn giông đã bùng ra, dịch hạch đã
phát, tôi nhiễm bệnh và nhiễm bệnh đến bây giờ, tôi biết thế là hết, không
còn cách nào khác nữa, không bao giờ. Lúc bấy giờ, như có sự xếp đặt, tôi
đang nghèo kiết xác mà bỗng nhiên trong túi có ba ngàn rúp. Tôi đưa nàng
đi Mokroe, cách đây hai mươi nhăm dặm, tôi cho bọn Zigan, cả nam lẫn
nữ, mở sâm banh, cho tất cả bọn mugich ở đây uống sâm banh, cả đàn bà
con gái nữa, tôi có tiền nghìn kia mà. Ba ngày sau tôi nhẵn túi, nhưng tôi là
con chim ưng. Chú tưởng con chim ưng đã xơ múi được gì chăng? Thậm
chí ả chẳng cho tôi được xơ múi gì. Tôi xin nói với chú: ả uốn lượn như
rắn. Ả phù thuỷ Grusenka ấy có tấm thân uốn lượn như rắn, cả chân nó
nom cũng thế, ngay cả ngón út của bàn chân trái cũng thế. Tôi nhìn thấy nó
và hôn nó, thế thôi, tôi thề với chú, nó nói: "Anh muốn em lấy anh, tuy anh
