Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 6
Xmerdiakov
Đúng là lúc anh đến bố vẫn ngồi ở bàn ăn. Như lệ thường, bữa ăn dọn trong
phòng khách, tuy nhà có phòng ăn hẳn hoi. Đây là căn phòng lớn nhất, đồ
đạc bày biện với tham vọng tạo nên phong cách cổ. Đồ gỗ rất cổ, màu
trắng, lớp bọc rất cũ kỹ, màu đỏ, bằng thứ vải pha lụa. Ở các khoảng tường
giữa các cửa sổ có đặt nhưng tấm gương với những bộ khung cầu kỳ chạm
khắc theo lối cổ, cũng màu trắng thếp vàng. Trên các bức tường bọc giấy
bồi trong nhiều chỗ đã nứt rạn, có treo hai bức chân dung lớn: chân dung
của một công tước nào không rõ ba mươi năm trước đã từng là tổng đốc
tỉnh nhà, và chân dung một giáo chủ cũng đã qua đời từ lâu. Ở góc phía
trước có mấy bức ảnh thánh, ban đêm trước ảnh thắp ngọn đèn thờ… cốt để
sáng phòng hơn là để thờ phụng. Fedor Pavlovich thường đi ngủ rất muộn,
quãng ba, bốn giờ sáng, trước giờ đó ông ta thường đi lại trong phòng hay
ngồi suy nghĩ trong ghế bành. Điều đó đã thành thói quen. Ông ta thường
ngủ một mình trong nhà, cho gia nhân xuống nhà ngang, nhưng nhiều khi
vẫn để tên hầu Xmerdiakov ở lại với mình, hắn ngủ ở phòng ngoài trên một
chiếc hòm dài. Lúc Alecxei đến, bữa ăn đã xong, nhưng người nhà đang
đưa mứt và cà phê lên. Sau bữa ăn Fedor Pavlovich thích dùng đồ ngọt với
cognac, Ivan Fedorovich cũng ngồi ở bàn và uống cognac. Gia nhân
Grigori và Xmerdiakov đứng bên bàn. Rõ ràng là cả chú lẫn tớ đều hào
hứng vui vẻ lạ thường.
Fedor Pavlovich cười hô hố; ngay từ phòng ngoài Alecxei đã nghe thấy
tiếng cười chói tai rất quen thuộc của bố và nghe tiếng cười, anh kết luận
rằng bố chưa say chút nào và lúc này là lúc ông dễ tính nhất.
- Nó đây rồi, nó về đây rồi! - Fedor Pavlovich gào lên, đột nhiên hết sức vui
mừng khi thấy Aliosa. - Vào đây với chúng ta, ngồi xuống đi, dùng cà phê
