- Không, con không giận. Con biết những ý nghĩ của ba. Trái tim ba cao
thượng hơn cái đầu ba!
Ta có trái tim cao thượng hơn cái đầu ư? Trời ơi, mà ai nói ra điều đó kia
chứ? Ivan, con có yêu Aliosa không?
- Có chứ ạ.
- Hãy yêu nó (Fedor Pavlovich đã say lắm rồi). Này, Aliosa, vừa rối ba đã
vô lễ với trưởng lão của con. Nhưng đấy là vì ba bị kích động. Còn vị
trưởng lão ấy thật là hóm hỉnh, con nghĩ thế nào, Ivan?
- Có lẽ vậy - Đúng thế đấy, il y a du Piron là - dedans(3). Đấy là một thầy
tu dòng Tên người Nga. Là một người cao quý, trong ông già có sự phẫn nộ
ngấm ngầm sục sôi vì cứ phải đóng kịch… phải mang cái lốt thánh thiện.
- Nhưng trưởng lão tin ở Thượng đế.
- Không mảy may. Thế con không biết ư? Chính Cha đã nói điều đó với tất
cả mọi người, đúng ra dù không phải là với tất cả, mà với những người
thông minh đến thăm Cha. Với ông tổng Sunxơ, Cha nói thẳng: cređo(4),
nhưng không biết là tin cái gì.
- Thật ư?
- Đúng vậy. Nhưng ba quý trọng trưởng lão. Ở ông già ấy có cái gì của
Meflxtofen, hay đúng hơn, của "một anh hùng thời đại"… Arbenin hay gì
ấy nhỉ…(5) nghĩa là, con ạ, ông ấy là một người ham nhục dục; ông ấy ham
