nhục dục đến độ ngay bây giờ, nếu con gái hay vợ ta đến xưng tội với ông
ấy thì ta cũng vẫn sợ. Con có biết không, hễ ông ấy bắt đầu kể chuyện…
Năm kia ông ấy mời chúng ta đến uống trà, có cả rượu mùi nữa (các bà gửi
biếu ông ấy rượu mùi), ông ấy kể cho nghe những chuyện cũ, làm chúng ta
cười đến vỡ bụng. Đặc biệt là chuyện ông ấy chữa khỏi bệnh cho một bà
mắc bệnh suy nhược. "Chân tôi mà không đau, - ông ấy nói, - thì tôi sẽ
nhảy với bà một điệu vũ". "Gớm lắm đấy chứ, hả? "Trong đời tôi, tôi đã
chơi bời khá nhiều". Ông ấy đã phỗng của thương gia Demidov sáu chục
ngàn.
- Sao, ăn cắp à?
- Vì tin Cha là người tử tế, tay thương gia đem tiền đến gần: "Nhờ ông giữ
hộ, ngày mai họ khám nhà tôi". Thế rồi Cha giữ luôn không trả. "ông cũng
cho nhà thờ rồi kia mà" - Cha bảo người thương gia. Ta bảo Cha: ông thật
là đểu giả. Không, ông ấy trả lời, tôi không phải là kẻ đểu giả, mà tôi có
đầu óc phóng khoáng… Ờ, nhưng đấy không phải là ông ấy… Đấy là một
người khác. Ta lẫn lộn với một người khác… mà không biết. Nào, thêm
một ly nữa rồi thôi; cất cái chai đi, Ivan. Ta nói nhảm đấy, sao con không
ngăn ta lại, Ivan… và không nói rõ là ta nói nhảm?
- Con biết là tự ba sẽ dừng lại.
- Nói dối, ấy là bởi mày thù ghét tao, chỉ vì thù ghét thôi. Mày khinh tao.
Mày đến với tao, và ở trong nhà tao mà lại khinh tao.
- Con đi nghỉ đây. Ba say rồi đấy.
- Tao hết lời cầu xin mày đi Tresniasnia hộ tao… một hai ngày mà mày
không đi.
