ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 255

khi vừa vớ được đề tài ưa thích, - đối với ta… ơ này, chúng mày! Các con
ơi, chúng mày là những chú lợn nhóc, đối với ta… suốt đời ta không coi
người đàn bà nào là xấu xí, đấy là phương châm của ta! Tụi bay hiểu được
không? Ở nhà làm sao chúng mày hiểu được: chảy trong người chúng mày
không phải là máu, mà là sữa, chúng mày là gà con chưa ra hẳn khỏi vỏ
trứng! Theo phương châm của ta, ở mỗi người phụ nữ đều có thể tìm được
một cái gì hết sức thú vị mà ta không thể tìm thấy ở người phụ nữ khác,
quái quỷ thế, chỉ cần biết tìm cho ra, mấu chốt là ở đấy! Đấy là một loại tài
năng! Đối với ta, không có đàn bà nào là xấu, chỉ riêng việc người ấy là đàn
bà cũng đã đáng giá lắm rồi… nhưng bọn bay hiểu sao nổi! Ngay cả ở các ả
gái già, đôi khi cũng có thể tìm thấy những cái mặn mà đến nỗi ta đâm ra
ngạc nhiên không hiểu tại sao lại có những thằng ngốc để mặc cho họ già đi
và mãi đến giờ không để ý đến họ! Với một ả đi chân đất xấu xí thì trước
hết phải làm cho nó choáng ngợp, có thể mới chiếm được nó. Mày có biết
thế nào không? Cần phải làm cho nó choáng ngợp đến độ bàng hoàng, thẹn
thùng vì cái thứ dân đen quê kệch như nó mà lại được một người đàn ông
cao sang say mê. May mắn thay, trên đời xưa nay vẫn có và vẫn sẽ có
những ông chủ đểu giả, thế thì mãi mãi vẫn sẽ có thứ con sen để thoả lòng
ông chủ của nó, chỉ cần như thế là đủ cho đời đáng sống! Khoan… nghe
đây, Aliosa, với mẹ con cũng thế, ta luôn luôn làm cho bà ấy ngạc nhiên; có
điều là kiểu cách hơi khác. Không bao giờ tao âu yếm bà ấy, nhưng đột
nhiên, đến lúc cần thiết, tao bỗng xun xoe quy luỵ bà ấy hết mức, tao quỳ
gối lết tới, hôn chân bà ấy và lần nào cũng thế - bây giờ tao vẫn còn nhớ
như in - tao làm cho bà ấy cười khúc khích, tiếng cười rời rạc, lanh lảnh,
không to, khác thường do thần kinh kích động. Bà ấy chỉ có lối cười như
thế thôi. Ta biết rằng như thế là bà ấy bắt đầu phát bệnh, ngày mai bà ấy sẽ
la hét vì lên cơn, còn tiếng cười nhỏ lúc này không có nghĩa là một sự hân
hoan nào cả, nhưng mặc dù đó là cái bề ngoài lừa dối thì cũng vẫn là vẻ hân
hoan. Ấy thế đấy mọi cái đều có nét đặc sắc của nó, phải biết tìm cho ra.
Có lần Beliavxh - một thằng cha đẹp trai giàu có vẫn tán tỉnh bà ấy đến nhà
ta, đột nhiên y bỗng tát ta một cái ngay trước mặt bà ấy sà ấy vốn hiền lành
như con cừu, ta vẫn tưởng thế, vậy mà bà ấy dám đánh ta về cái tát ấy, bà