Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 2
Trước hết Aliosa đến nhà bố, đến gần nhà, anh nhớ ra rằng hôm trước bố
khẩn khoản dặn anh vào nhà sao cho thật kín đáo, chớ để anh Ivan biết:
"Tại sao thế nhỉ? - Bây giờ Aliosa chợt nghĩ, nếu chỉ là ba muốn nói riêng
với mình điều gì kín đáo thì việc gì mình phải lén lút vào không để ai biết
nhỉ? Đúng là hôm qua ông muốn nói điều gì khác mà không kịp nói. - anh
quyết định.
Tuy vậy khi Marfa Ignatievna ra mở cửa vườn cho anh (Grigori ốm nằm
nhà dưới) và trả lời anh rằng Ivan Fedorovich đã đi cách đây hai giờ thì anh
rất hài lòng.
- Còn ông nhà?
- Ông đã dậy rồi, đang uống cà phê. - Marfa Ignatievna trả lời hơi lạnh
nhạt.
Aliosa thấy ông già ngồi một mình bên bàn, chân đi giầy păngtup, mặc
chiếc áo bành tô ngắn cũ kỹ và đang xem sổ sách gì đó để giải khuây,
nhưng cũng không chăm chú lắm. Ông ta chỉ có một mình trong nhà
(Xmerdiakov đi mua thực phẩm cho bữa trưa). Sổ sách không lôi cuốn ông.
Tuy buổi sáng ông trở dậy sớm và cảm thấy sáng khoái, nhưng nom ông
vẫn mệt mỏi và suy yếu. Trán ông buộc tấm khăn đỏ để che đi những vết
