và phải chờ thôi. Cái ông Gherxenstube ấy hễ cứ đến là bao giờ cũng nói
rằng ông ta chẳng hiểu gì hết. Anh vừa đến gần nhà là con bé lại la lên và
lên cơn thần kinh, đòi đưa nó trở lại căn buồng trước kia của nó…
- Mẹ ơi, con không hề biết rằng anh ấy đến, hoàn toàn không phải để tránh
mặt anh ấy mà con muốn sang buồng này.
- Con nói không đúng, Liza, Iulia chạy vào báo với con là Aliosa đang đến,
con sai chị ấy đứng chực sẵn để vào báo cho con.
- Mẹ yêu quý của con ơi, mẹ nói thế lật chàng khôn khéo tí nào. Nếu mẹ
muốn chữa lời và nói một điều gì rất tinh khôn vào lúc này thì mẹ hãy báo
cho tiên sinh Alecxei Fedorovich vừa vào đây biết rằng chỉ riêng việc ông
ấy đến nhà ta hôm nay sau khi đã xảy ra câu chuyện ngày hôm qua và mặc
dù bị chế nhạo như thế cũng đủ chứng tỏ rằng ông ấy không tinh ý.
- Liza, con nói bừa quá đấy, mẹ cam đoan với con rằng thế này thì mẹ sẽ
phải có cách nghiêm khác với con thôi. Có ai chế nhạo anh ấy đâu, mẹ lấy
làm vui sướng vì anh ấy đã tới, mẹ cần có anh ấy, cần lắm lăm. Ôi Alecxei
Fedorovich, tôi bất hạnh vô cùng!
- Mẹ làm sao thế, mẹ yêu quý?
- Chao ôi, cái thói nhõng nhẽo ấy của con Liza, cái tính khí thất thường ấy,
cái bệnh ấy của con, cái đêm khủng khiếp ấy mà con lên cơn sốt, cái ông
Gherxensnlbe khủng khiếp ấy mà cả đời ta cứ phải luôn luôn nhớ đến, cả
đời cứ phải luôn luôn nhờ đến! Cuối cùng là mọi chuyện, mọi chuyện… Kể
cả cái phép lạ ấy! Ôi phép lạ ấy làm tôi kinh ngạc, bằng hoàng xiết bao,
Alecxei Fedorovich thân mến! Lại tấn bi kịch hiện đang diễn ra trong
phòng khách nữa, tấn bi kịch mà tôi không thể chịu đựng nổi, tôi tuyên bố
