ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 623

giờ sáng và bảo gia nhân vào trình ông chủ. Đây là ngôi nhà cũ kỹ, ảm
đạm, rộng thênh thang, hai tầng, có nhà phụ quanh sân và một gian nhà
ngang. Ở tầng dưới gồm có hai người con trai của Xamxonov cùng với vợ
con của họ, người em gái già khụ của ông ta và người con gái không có
chồng. Ở nhà ngang có hai người quản lý cùng con gái sống chật chội trong
những căn phòng của họ, còn ở tầng trên chỉ có một, mình ông già, thậm
chí ông không cho người con gái cùng ở tầng trên, bà ta chăm nom ông và
vào những giờ nhất định cũng như bất kỳ lúc nào ông gọi đều phải chạy lên
gác, mặc dù bà ta đã từ lâu mắc chứng khó thở. "Tầng lầu" ấy gồm vô số
phòng lớn bầy biện theo kiểu cổ của thương gia, với những dãy dài ghế
bành và ghế dựa thô kệch bằng gỗ hồng sắc kê dọc chân tường, nom tẻ
nhạt, với những chùm đèn pha lê bọc lụa, với những tấm, gương ủ ê trên
các khoảng tường giữa các cửa sổ. Tất cả những căn phòng đó đều trống
không, không có người ở, vì ông già ốm yếu chỉ thu mình trong một buồng
ngủ nhỏ ở cuối tầng, hầu hạ ông ta ở đây có một mụ già đầu bịt tấm khăn
và một "cậu bồi" thường ngồi trên chiếc rương lớn ở phòng ngoài. Ông già
hai chân sưng húp, hầu như không đi được nữa, chỉ thỉnh thoảng đứng dậy
khỏi chiếc ghế bành da, và mụ già dìu ông ta đi một vài lượt trong phòng.
Ông ta nghiêm khắc và ít nói ngay cả với mụ già này. Khi gia nhân trình
với ông ta rằng có "viên đại uý" đến thăm, ông ta lập tức ra lệnh từ chối.
Nhưng Mitia khăng khăng xin gặp và người nhà trình lại lần nữa. Kuzma
Kuzmir hỏi kỹ gã bồi: có việc gì, nom gã thế nào, có say rượu không? Gã
có làm ầm ĩ không? Và được trả lời là "ông ta không say, nhưng không chịu
ra về", ông già lại ra lệnh từ chối. Mitia đã dự đoán trước sự tình này, nên
lần này chàng mang theo giấy và bút chì, chàng viết lên mẩu giấy một dòng
rõ nét: "Việc hết sức khẩn cấp có quan hệ thiết thân đến Agrafena
Alecxandrovna" và gửi mẩu giấy cho ông già. Nghĩ một lát, ông già bảo
đưa khách vào phòng lớn và sai mụ già xuống bảo người con trai út phải
lên ngay chỗ ông có việc. Người con trai út này cao ngót hai mét, sức vóc
phi thường, cạo râu và mặc theo kiểu Đức. (Xamxonov thì mặc áo
kaftan(2) và để râu), anh ta lên ngay và chẳng nói chẳng rằng. Con cái ông
ta người nào đến trước mặt bố cũng run sợ. Ông bố gọi chàng dũng sĩ này