- Ồ phải, tôi sẽ nói cho một người nào đó biết, tôi sẽ đi báo cho họ biết. -
Đọc xong mẩu giấy, Petr Ilych lẩm bẩm.
- Không kịp đâu, bạn thân mến ạ, ta đi uống thôi, nào đi!
Cửa hàng của Plotnikov hầu như chỉ cách nhà Petr Ilych có một nhà, nó ở
góc phố. Đấy là cửa hàng thực phẩm phụ lớn nhất thành phố chúng tôi,
thành phố của những thương gia giàu có cửa hàng này khá bề thế. Ở đây có
đủ mọi thứ có trong bất cứ cửa hàng nào ở Thủ đô, mọi thứ thực phẩm khô:
rượu nho "do anh em Elixxeev đóng chai", hoa quả, xì gà, trà, đường, cà
phê, v.v… Ở đây bao giờ cũng có ba người tài công và hai thằng nhỏ sai
vặt. Tuy vùng chúng tôi đã sa sút, các địa chủ đi nơi khác, việc buôn bán
xẹp đi, nhưng hàng thực phẩm phụ vẫn phát đạt, thậm chí mỗi năm càng
khá hơn: loại hàng này không bao giờ thiếu người mua. Ở cửa hàng người
ta nóng lòng chờ Mitia. Người ta nhớ rất rõ ràng ba tuần trước, cũng y như
lần này, chàng lấy luôn một lúc mấy trăm rúp các loại hàng và rượu nho, trả
tiền mặt (tất nhiên người ta không bán chịu cho chàng), họ vẫn nhớ rằng
cũng như bây giờ, chàng cầm trong tay một tập giấy bạc lớn và tiêu vung
vãi, không mặc cả, không suy tính và không buồn suy tính xem chàng cần
ngần ấy thứ hàng và rượu nho để làm gì? Sau đó, cả thành phố kháo rằng
lần ấy, cùng với Grusenka đi Mokroe "trong một đêm và một ngày tiếp sau
đó, gã xài phí luôn ba ngàn đồng và sau cuộc ăn chơi trở về, gã không còn
một xu, trần trụi như lúc lọt lòng mẹ". Chàng đã gọi cả một đoàn Zigan (lúc
ấy đang lưu lại ở vùng chúng tôi), trong hai ngày, nhân chàng say rượu, bọn
họ đã bòn được của chàng vô khối tiền và uống cơ man nào là rượu nho đắt
tiền.
Người ta kể lại, để chế nhạo Mitia, rằng ở Mokroe chàng đã cho các gã
mugich nốc đẫy sâm banh, đem kẹo và bánh ngọt Strasburg cho bọn đàn bà
con gái nhà quê ăn no đẫy. Ở thành phố chúng tôi, đặc biệt trong quán
