này anh ta muốn đến nhà Fedor Pavlovich để hỏi thăm xem đã có chuyện gì
xảy ra. "Vì một chuyện không đâu ta sẽ làm cho cả nhà người ta thức giấc
và gây tai nàng. Hừ, quái quỷ, ta là người hầu của họ chắc?"
Trong lòng hết sức bực bội, anh ta đi thẳng về nhà và sực nhớ tới Fenia:
"Ờ, đồ quỷ, giá như ban nãy ta hỏi nó thật kỹ, - anh ta bực bội nghĩ - thì có
lẽ ta đã biết hết". Anh ta bỗng hết sức nôn nóng nhất quyết muốn nói
chuyện với Fenia để dò hỏi cho ra, thành thử nửa đường anh ta rẽ quặt về
nhà Morozova, nơi Grusenka thuê phòng ở. Đến nơi, anh ta gõ cổng, tiếng
gõ vang dội trong đêm yên tĩnh dường như bỗng làm cho anh ta tỉnh rượu
và nổi cáu. Đã thế chẳng ai đáp lại, trong nhà ngủ cả. "Ta sẽ gây chuyện om
sòm cả ở đây nữa!" - anh ta nghĩ, trong lòng có phần đau khổ, nhưng đáng
lẽ bỏ đi hẳn, anh ta lại ra sức đập cổng, tiếng ầm ầm vang khắp phố. "Mặc
kệ, ta sẽ gõ cho phải mở ra dù thôi, gõ cho kỳ phải mở cửa!" - anh ta lẩm
bẩm, cứ mỗi tiếng gõ lại càng điên tiếc lên vì tự cáu với mình, nhưng vẫn
cứ đập cổng liên hồi.
Chú thích:
(1) Tên thứ hai của thần Apollon (N.D).
