tôi cầm cố cái ấp của tôi. Bà ấy chỉ cho tôi xem từ xa, khoe với tôi. Một tập
rất to, toàn bạc trăm. Tiền của Dmitri Fedorovich cũng toàn bạc trăm.
Lát sau người ta để lão ra. Cuối cùng đến lượt Grusenka. Rõ ràng người
thẩm vốn e ngại sự xuất hiện của nàng có thể gây tác động mạnh đến
Dmitri Fedorovich và Nikolai Parfenovich thậm chí ấp úng nói mấy lời
khuyên nhủ chàng, nhưng để trả lời ông ta, Mitia chỉ lẳng lặng nghiêng đầu
tỏ ý rằng "sẽ không xảy ra chuyện lộn xộn". Chính Mikhail Makarovich
đưa Grusenka vào. Vẻ mặt nàng nghiêm khắc và cau có, bề ngoài gần như
bình tĩnh, nàng nhẹ nhàng ngồi xuống cái ghế người ta trỏ cho nàng, đối
diện với Nikolai Parfenovich. Nàng tái mét, tưởng như nàng rét, nàng quấn
thật khít tấm khăn san đen. Quả thật khi đó nàng bắt đầu hơi ớn lạnh - bắt
đầu một bệnh lâu dài mà nàng nhiễm phải từ đêm đó: Vẻ nghiêm nghị của
nàng, cái nhìn thẳng và nghiêm chỉnh, phong cách điềm tĩnh gây ấn tượng
rất thuận lợi cho tất cả mọi người. Nikolai Parfenovich hậm chí hơi "say
mê". Sau này, khi kể lại, ông ta thú nhận rằng chỉ từ lúc ấy, ông ta mới hiểu
người phụ nữ này "xinh đẹp" như thế nào, trước đây này ông có nhìn thấy
nàng, nhưng vẫn cho nàng chỉ là "một gái làng chơi ở quận huyện". Cô ta
có phong thái một người thuộc giới thượng lưu cao quý, - có lần ông ta
khoái trá nói trong một nhóm mấy vị mệnh phụ. Nhưng sau khi nghe ông ta
nói, người ta cực kỳ phẫn nộ và gọi ông ta là "đồ trẻ ranh", điều đó lại
khiên ông ta hết sức hài lòng. Khi vào phòng, Grusenka dường như chỉ
thoáng nhìn Mitia, còn chàng lo lắng nhìn nàng, nhưng dáng vẻ của nàng
khiến chàng yên tâm hơn. Sau mấy câu hỏi và mấy lời khuyên cần thiết đầu
tiên, Nicolai Parfenovich tuy hỏi ngắc ngớ, nhưng vẫn lễ độ, hỏi nàng: "Chị
có quan hệ thế nào với trung uý xuất ngũ Dmitri Fedorovich Karamazov?".
Grusenka trả lời khẽ giọng và cương quyết:
- Anh ấy quen tôi, tháng vừa rồi tôi tiếp anh như một người quen.
Về những câu hỏi tò mò tiếp sau đó, nàng trả lời thẳng thắn, hoàn toàn bộc
