– Thưa Cha, nhờ cha trình lại với Cha viện trưởng là tôi hết lòng tôn
kính Ngài và xin Ngài thứ lỗi cho Miusov này: do những điều bất ngờ không
lường trước được đã xảy ra, tôi không thể đến dự bữa ăn trưa nay, dù đó là
một vinh dự mà tôi hết lòng mong muốn. – Pyotr Alexandrovich nói với ông
thầy tu bằng giọng cáu kỉnh.
– Cái điều không lường trước được ấy chính là tôi đấy! – Fyodor
Pavlovich tiếp lời ngay. – Này Cha ạ, ấy là vì Pyotr Alexandrovich không
muốn ngồi lại cùng với tôi, chứ không thì ông ấy đã đến ngay. Ông cứ đến
đi. Pyotr Alexandrovich ạ, cứ đến thăm Cha viện trưởng đi, và chúc ông ăn
ngon miệng! Ông ạ chính tôi sẽ tháo lui, chứ không phải ông. Tôi về nhà, về
nhà, ăn ở nhà, chứ ở đây thì tôi cảm thấy không thể nuốt trôi được. Ông
Pyotr Alexandrovich, người bà con rất chi là đáng mến của tôi ạ!
– Tôi chưa bao giờ là người bà con của ông cả. Ông là một kẻ hèn hạ!
– Tôi cố ý nói như vậy để chọc cho ông nổi khùng, bởi vì ông vẫn lẫn
tránh mối quan hệ họ hàng, tuy dù sao ông vẫn là chỗ bà con với tôi, cho dù
ông có mưu mô thế nào đi nữa thì tôi cũng sẽ chứng minh điều đó theo lịch
giáo hội
. Ivan Fyodorovich, rồi ba sẽ cho ngựa đến đón con đúng lúc, con
cũng ở lại đi, nếu con muốn. Còn ông Pyotr Alexandrovich ạ, phép lịch sự
buộc ông bây giờ phải đến Cha viện trưởng, phải xin lỗi về những chuyện
tôi với ông đã gây ra ở đây...
– Có thật là ông về không? Không nói dối chứ?
– Pyotr Alexandrovich, tôi đâu dám như thế sau những chuyện vừa xảy
ra! Tôi đã đi quá trớn, xin các ông thứ lỗi, tôi đã đi quá trớn! Ngoài ra tôi
bàng hoàng! Và xấu hổ nữa! Thưa các vị, con người ta người thì có trái tim
như của Alexander xứ Macedon, người thì có trái tim như tim con chó
Fidelka. Tim tôi như tim con chó Fidelka. Tôi đâm ra nhút nhát! Đã giở trò
lếu láo như thế mà lại còn vác mặt đến ăn, thưởng thức các món nước sốt
của tu viện ư? Xấu hổ lắm, tôi chịu thôi, xin lỗi!
