anh. Anh thường hay đến nhà chị ấy và chính anh nói rằng anh không có
quan hệ tình ái gì với chị ấy... Tôi không bao giờ nghĩ rằng anh lại khinh
miệt chị ấy như thế! Lẽ nào chị ấy đáng khinh như vậy?
– Tôi đến đấy là có lý do riêng, nhưng về phần anh thế là đủ rồi. Còn
về quan hệ họ hàng thì nhiều phần chắc hơn cả là ông anh anh hay chính ông
bố anh sẽ làm cho anh phải nhận cô ta là chỗ họ hàng, chứ không dính gì
đến tôi. Kìa, họ đã đến kia rồi. Anh nên xuống bếp đi thì hơn. Ái chà, thế là
thế nào, chuyện gì thế nhỉ? Hay là ta đến muộn? Có thể nào họ ăn nhanh thế
được? Hay cha con nhà Karamazov lại gây chuyện gì rồi? Chắc vậy. Kìa, ba
anh đang ra, cả Ivan Fyodorovich theo sau. Họ từ chỗ Cha viện trưởng ùa ra.
Cha Isidor đứng trên bậc thềm hướng về phía họ la thét cái gì. Cả ba anh
cũng la hét và vung tay, chắc là chửi mắng, ơ kìa, Miusov cũng đã lên xe,
anh thấy đấy. Ông ấy ra về. Còn kia nữa, ông địa chủ Maximov đang chạy –
có chuyện lôi thôi gì rồi; vậy là chưa kịp ăn! Liệu họ có đánh Cha viện
trưởng không? Hay họ bị ăn đòn? Nếu vậy thì đáng đời!...
Rakitin không lầm. Quả là đã xảy ra một vụ tai tiếng chưa từng có và
bất ngờ. Mọi việc xảy ra “do diệu cảm”.
VIII
VỤ TAI TIẾNG
