hề vênh váo, mà hoàn toàn tự nhiên. – Ông nhớ chứ, từ ngày mà ông em của
ông đẩy văng ông ta ra khỏi xe ấy mà. Từ đó tôi rất để ý đến ông ta, tôi đưa
ông ta về quê, nhưng bây giờ ông ta luôn luôn nói dóc, đến nỗi đi với ông ta
đâm ra xấu hổ. Bây giờ tôi đưa ông ta trở lại...
– Ông ta chưa từng nhìn thấy phụ nữ Ba Lan nên mới nói cái điều
không thể có được. – Pan hút tẩu nói với Maximov.
Pan hút tẩu nói tiếng Nga vốn rất sõi. Ít ra cũng sõi hơn nhiều chứ
không như gã vờ ra như vậy. Những từ tiếng Nga, nếu gã có dùng thì cũng
phát âm chệch đi theo kiểu Ba Lan.
– Thì chính tôi đã lấy một pani
Ba Lan mà. – Maximov cười hi hí
đáp lại.
– Ồ thế ông cũng đã phục vụ trong kỵ binh à? Chính ông vừa nói về kỵ
binh mà. Ông cũng là ky binh à? – Kalganov xen vào.
– Phải, cố nhiên, ông ta mà là kỵ binh ư? Ha ha! – Mitya kêu lên, hau
háu nghe và chuyển nhanh cái nhìn tò mò của mình sang từng người đang
nói, chỉ có trời biết chàng mong chờ nghe được điều gì ở mỗi người.
– Không, ông ạ, – Maximov quay về phía chàng, – tôi nói là các cô gái
Ba Lan... đến là xinh... các cô nhảy điệu mazurka với cánh kỵ binh chúng
tôi... khi một cô nàng đã nhảy mazurka với một kỵ binh là cô nàng tót ngay
lên đùi anh chàng... như một con mèo cái... trắng xinh... cha mẹ có thấy
cũng làm ngơ... làm ngơ... còn chàng kỵ binh thì sáng hôm sau đến cầu
hôn... thế đấy... cầu hôn, hi hi! – Maximov cười hi hí, dứt lời.
! – Pan cao lớn ngồi trên ghế bỗng cằn nhằn và vắt chân
nọ lên chân kia. Mitya chỉ để ý đến chiếc ủng cực to, bẩn thỉu, đế cũng to và
bẩn. Nói chung cả hai pan áo quần đều khá lem nhem.
