– Ông ta chuyên môn bịa chuyện, làm cho chúng tôi cứ cười suốt! –
Kalganov nói và trỏ Maximov, dường như đoán được ý chàng.
Mitya nhìn quanh về phía Kalganov, rồi nhìn Maximov.
– Bịa chuyện ư? – Chàng cất tiếng cười khô khan, cụt lủn, như có điều
gì vui thú. – Ha ha!
– Đúng thế. Các ông tưởng tượng xem, ông ta nói chắc rằng tất cả kỵ
binh của ta vào những năm hai mươi đều lấy vợ người Ba Lan; nhưng đấy là
chuyện cực kỳ vô lý, phải không?
– Lấy vợ người Ba Lan à? – Mitya phụ họa và tỏ ra rất khoái trá.
Kalganov rất hiểu quan hệ của Mitya với Grushenka, anh ta cũng đoán
biết cả về gã Ba Lan, nhưng chẳng quan tâm lắm, thậm chí chẳng quan tâm
chút nào, anh ta chú ý nhất đến Maximov. Anh ta cùng Maximov đến đây là
do tình cờ và gặp các pan ở quán trọ này lần đầu tiên trong đời. Grushenka
thì anh ta đã biết từ lâu, thậm chí đã có lần cùng một người khác đến nhà
nàng. Lần ấy nàng không ưa anh ta. Nhưng ở đây thì nàng nhìn anh ta rất dịu
dàng. Trước khi Mitya đến, thậm chí nàng còn tỏ ra âu yếm với anh ta,
nhưng anh ta vẫn lạnh nhạt. Đấy là một chàng trai tuổi chưa quá hai mươi, y
phục sang trọng, gương mặt trắng trẻo rất dễ ưa, có bộ tóc màu hạt dẻ sáng,
dày rậm, rất đẹp. Trên gương mặt trắng trẻo ấy, đôi mắt màu xanh quyến rũ
biểu lộ sự thông minh, đôi khi sâu sắc, thậm chí không hợp lứa tuổi, mặc dù
chàng trẻ tuổi có lúc nói và nhìn hệt như một đứa con nít và tuyệt nhiên
không lấy thế làm ngượng ngùng, dù biết rõ như thế. Nói chung anh ta rất
đặc sắc, thậm chí tính khí thất thường, tuy bao giờ cũng dịu dàng. Đôi khi vẻ
mặt anh ta thoáng lộ vẻ đờ đẫn và ương bướng: anh ta nhìn, nghe mà dường
như mải mê mơ tưởng điều gì. Khi thì anh ta uể oải lười nhác, khi thì bỗng
nhiên xúc động, đôi khi có lẽ vì một nguyên nhân hết sức không đâu.
– Ông tưởng tượng xem, đã bốn ngày nay tôi đi đâu cũng cho ông ta
theo. – Anh ta nói tiếp, kéo dài từng tiếng dường như uể oải, nhưng không
