– Đấy, lại thế rồi... Nào, anh hãy vui lên, vui lên đi chứ! – Grushenka
khuyên nhủ chàng. – Tôi rất vui sướng vì anh đã đến, rất vui sướng, Mitya,
tôi rất vui sướng, anh nghe thấy chứ? Tôi muốn anh ấy ngồi đây với chúng
ta, – nàng nói như ra lệnh với tất cả mọi người tuy rõ ràng là chỉ cốt nói với
người ngồi trên đi văng, – tôi muốn, tôi muốn! Nếu anh ấy bỏ đi thì tôi cũng
bỏ đi, tôi cũng sẽ bỏ đi, thế đấy! – Nàng nói thêm, mắt rực lên.
– Bà hoàng của tôi muốn thế nào thì đấy là luật lệnh! – Pan Ba Lan nói,
hôn tay Grushenka một cách phong nhã. – Xin mời pan chung vui với chúng
tôi! – Gã nói với Mitya một cách lịch thiệp. Mitya lại nhỏm dậy, rõ ràng
định tuôn ra một tràng nữa, nhưng té ra không phải vậy.
– Ta uống đi, panie! – Chàng chỉ buột ra như thế. Mọi người bật cười.
– Trời ơi! Thế mà tôi cứ tưởng anh ấy lại muốn diễn thuyết. –
Grushenka thốt lên bằng giọng xúc động. – Này anh Mitya, – nàng nói thêm
một cách khẩn khoản, – anh đừng chồm chồm lên nữa nhé, còn anh mang
sâm banh đến thì tuyệt quá. Em sẽ uống sâm banh, chứ rượu mùi thì em
không chịu nổi. Hay nhất là anh đã đến đây, không thì chán chết đi được.
Anh đến lại để ăn chơi vung tàn tán lên chứ gì? Cất tiền vào túi đi! Anh
kiếm đâu ra lắm tiền thế?
Mitya vẫn nắm một đống giấy bạc nhàu nát trong tay, mọi người đều để
ý, nhất là mấy người Ba Lan, chàng ngượng ngùng đút ngay số tiền vào túi.
Chàng đỏ mặt. Đúng lúc ấy chủ quán đem vào một chai sâm banh đã mở nút
để trên chiếc khay cùng với mấy cái cốc. Mitya cầm lấy chai rượu, nhưng
bối rối đến nỗi không biết làm gì. Kalganov đỡ lấy và thay chàng rót rượu ra
cốc.
– Đưa nữa lên, một chai nữa! – Mitya lớn giọng nói với chủ quán và
quên chạm cốc với pan mà chàng đã trịnh trọng mời uống với chàng để dàn
hòa, chàng uống một hơi cạn cốc, không đợi ai cả. Gương mặt chàng bỗng
khác hẳn. Không kính trọng và bi thảm như lúc chàng vào, mà có vẻ ấu trĩ.
