– Hừ, lajdak! Cớ gì anh ta mạt sát người khác nhỉ? – Grushenka bỗng
nổi giận.
– Pani Agrippina
, ở Ba Lan ông ta chỉ mới gặp những phụ nữ hèn hạ,
chứ chưa thấy những phụ nữ quý phái. – Pan hút tẩu nói với Grushenka.
– Tôi có thể cả quyết như vậy! – Pan cao lớn ngồi ghế nói xẵng giọng
một cách khinh miệt.
– Lại thế nữa! Để cho ông ấy nói! Người ta nói thì can gì mà ngăn cản
người ta? Có họ thật là vui vẻ. – Grushenka cấm cẳn.
– Tôi có ngăn cản đâu, pani. – Pan mang tóc giả nói với giọng đầy ý
nghĩa, nhìn Grushenka hồi lâu, im lặng với vẻ quan trọng, rồi lại bắt đầu hút
ống tẩu.
– Ồ không, không, điều bạn vừa nói là đúng sự thật. – Kalganov lại nổi
nóng, có trời biết duyên do tại sao. – Ông ấy chưa từng sang Ba Lan, làm
sao ông ấy nói về Ba Lan được. Ông không hề lấy vợ ở Ba Lan, phải không?
– Không, tôi lấy vợ ở tỉnh Smolensk. Có điều là cô ta, người vợ sau này
của tôi, trước đó đã được một kỵ binh Nga đưa đến đấy cùng bà mẹ và bà dì,
cùng một bà họ hàng khác nữa với đứa con trai lớn, họ được đưa từ Ba Lan
tới, từ chính Ba Lan... và anh ta nhường cho tôi. Đấy là một trung úy của
chúng ta, chàng trẻ tuổi rất tốt. Thoạt đầu anh ta muốn lấy cô nàng, nhưng
rồi bỏ ý định ấy vì hóa ra cô nàng thọt...
– Vậy ra ông lấy người vợ thọt à? – Kalganov kêu lên.
– Thọt! Hồi ấy cả hai cũng đã lừa gạt tôi một chút và giấu tôi. Tôi thấy
cô nàng nhảy ton ton lên... cứ nhảy ton ton lên, tôi lại ngờ rằng cô nàng nhảy
nhót vì vui...
