ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 950

tiếng vang toàn Nga, nhưng vẫn chưa hình dung được nó gây chấn động cho
tất cả mọi người và từng người đến mức nóng bỏng, khơi gợi như thế nào,
không chỉ trong tỉnh nhà, mà ở khắp mọi nơi, như đã thấy rõ tại phiên tòa.
Hôm ấy người đổ đến không phải chỉ từ tỉnh lỵ chúng tôi, mà cả từ một số
thành phố khác của nước Nga, cuối cùng cả từ Petersburg và Moskva. Các
luật gia, một số nhân vật quyền quý, các bà mệnh phụ cũng đến. Giấy mời
hết ngay. Với những khách đàn ông có địa vị đặc biệt cao trọng và quyền
quý, người ta bố trí những chỗ khác thường, phía sau bàn của hội đồng xét
xử: ở đấy xuất hiện những chiếc ghế bành dành cho những nhân vật khác
nhau, điều chưa từng có bao giờ. Các bà đến rất đông, cả người tỉnh nhà lẫn
người nơi khác đến, tôi cho rằng không dưới một nửa công chúng. Chỉ riêng
các luật gia từ nơi khác đến đã nhiêu đến nỗi không biết đặt họ vào đâu, bởi
vì giấy mời đã phân phối hết từ lâu, người ta nài nỉ, xin xỏ. Chính mắt tôi
nhìn thấy ở cuối phòng, sau bục, đã vội vã dựng tạm một vách ngăn mà
người ta dồn vào đấy tất cả các luật gia từ nơi khác đến, và họ lấy làm hạnh
phúc vì có thể đứng ở đây, vì để cho rộng chỗ, ghế đã bỏ đi hết, cả đám đông
chen chúc nhau, vai liền vai, đứng suốt vụ xử. Một số bà, đặc biệt các bà nơi
khác đến, ngồi ở các lan can bên phòng xử, phục sức đặc biệt sang, nhưng
phần lớn các bà không bận tâm đến cách trang phục. Trên mặt họ người ta
đọc thấy vẻ tò mò nôn nóng, háo hức, gần như bệnh tật. Tất cả đám người tụ
tập trong phòng xử này có một đặc điểm đáng chú ý là: như nhiều quan sát
đã cho biết, hầu hết các bà, ít nhất là phần lớn, đứng về phía Mitya và muốn
cho chàng trắng án. Có lẽ chủ yếu vì chàng nổi tiếng là người chinh phục
trái tim phụ nữ. Người ta biết rằng có hai phụ nữ tình địch. Một trong hai
người, Katerina Ivanovna, khiến mọi người đặc biệt quan tâm: người ta kể
về nàng nhiều chuyện phi thường, về niềm đam mê của nàng đối với Mitya,
bất chấp tội lỗi của chàng, người ta kể những giai thoại kỳ dị. Đặc biệt người
ta nhắc đến sự kiêu hãnh của nàng (nàng hầu như không đến thăm ai trong
thành phố chúng tôi), về “những liên hệ quý tộc” của nàng. Người ta nói
rằng nàng định xin chính phủ cho phép nàng theo tội nhân đến nơi tù khổ sai
và kết hôn với y ở nơi nào dưới hầm mỏ. Người ta mong đợi chẳng kém
phần hồi hộp sự xuất hiện tại tòa của cả Grushenka, kẻ tình địch của