Chương 1
Bây giờ tôi kể cho các bạn nghe chuyện về anh tôi. Anh trai tôi, Jonathan
Tim Sư Tử, là người tôi muốn kể cho các bạn nghe. Chuyện về anh ấy gần
như một truyền thuyết, lại na ná như chuyện ma, thế nhưng từng câu chữ
trong đó lại đều có thực; cho dù có lẽ chỉ Jonathan và tôi là hai người duy
nhất biết.
Ban đầu, tên anh Jonathan không có chữ Tim Sư Tử. Tên đệm của anh là
Sư Tử, cũng như tên đệm của mẹ và của tôi vậy. Tên anh là Joanathan Sư
Tử. Tên tôi là Karl Sư Tử, còn tên mẹ là Sigrid Sư Tử. Người ta gọi bố là
Axel Sư Tử, nhưng bố đi biển và rồi từ đó chúng tôi chẳng bao giờ nghe tin
về bố nữa.
Nhưng điều tôi sắp kể cho các bạn nghe đây là làm sao anh Jonathan của
tôi đổi tên thành Jonathan Tim Sư Tử, và những điều lạ lùng sau đó đã xảy
ra như thế nào.
Jonathan biết rằng tôi sắp chết. Có lẽ tất cả mọi người đều biết như vậy, trừ
tôi. Ngay ở trường, người ta cũng biết, vì hầu như lúc nào tôi cũng ho húng
hắng và ốm đau. Suốt sáu tháng vừa rồi, tôi không đi học được buổi nào.
Tất cả các bà các bác từng đến thuê mẹ may quần áo cũng đều biết chuyện,
và trong lúc chính một bà nói về chuyện ấy với mẹ thì tôi vô tình nghe
được, mặc dù tôi không chủ tâm nghe trộm. Hai người tưởng tôi đang ngủ.
Còn tôi thì chỉ đang nằm yên, mắt đang nhắm lại thôi. Và tôi đành cứ nằm
yên như vậy, vì tôi không muốn cho mọi người thấy rằng tôi đã nghe được
điều kinh khủng ấy- tôi sắp chết.
Tất nhiên là tôi buồn, và sợ hãi kinh khủng, nhưng tôi không muốn mẹ biết.
Nhưng khi Jonathan về, tôi nói chuyện với anh ấy.
- Anh có biết là em sắp chết không? - Tôi vừa hỏi vừa khóc.
