Những thành tựu của Hình Khải về mặt ngôn ngữ nhận được những
lời tán thưởng không ngớt từ đại sứ ngoại giao. Còn về nguyên nhân của
việc này, nói trùng hợp thì cũng thật trùng hợp: Đúng vào ngày quốc khánh,
nam nữ thanh niên trong cơ quan cùng nhau tổ chức chúc mừng ngày lễ
này, phía Trung Quốc cũng tổ chức một buổi “Giao lưu hữu nghị”, nhiệt
liệt mời các bạn nước ngoài tới uống trà nói chuyện, nhằm tăng thêm tình
đoàn kết giữa Trung Quốc và các quốc gia khác.
Hôm ấy, bên phía Trung Quốc phái những cán bộ phiên dịch được đào
tạo hết sức bài bản, bố trí ngồi bên cạnh các bạn nước khác. Và trong đó,
bên phía Đức giữa đường gặp chút trục trặc nhỏ nên không thể tới buổi
giao lưu này đúng giờ, gọi điện đến cáo lỗi với phía Trung Quốc, đồng thời
thông báo họ sẽ tới chậm một giờ. Phiên dịch tiếng Đức được bố trí phục
vụ vị đại sứ này sau khi biết tin, được sự cho phép của cấp trên, tạm thời có
thể rời bàn tiệc vào toilet vài phút. Nhưng đúng lúc này, thì phía Đức vừa
hay lại đến. Mặc dù không biết phiên dịch đi đâu, nhưng phía Trung Quốc
quyết không để tình hình trở nên hỗn loạn, đầu tiên vẫn chào hỏi người bạn
Đức bằng tiếng Anh khá lưu loát, phía bạn Đức đương nhiên cũng dùng
tiếng Anh đáp lại, nhưng khi giới thiệu tới phu nhân của ông ta, phía Trung
Quốc bất giác mồ hôi ròng ròng bởi vì phu nhân của người bạn Đức này lại
là một người phụ nữ Pháp nhiệt tình, vừa nhiệt tình bắt tay với đại sứ vừa
dùng tiếng Pháp để chào hỏi.
Lúc đầu Hình Khải đứng ở hàng thứ hai, anh không có thời gian để
xin phép cấp trên, từ tốn bước đến cạnh cấp trên, khẽ nói với ông rằng, phu
nhân của người bạn Đức muốn nói: bà ta đã từng tới Trung Quốc du lịch rất
nhiều lần, đang khen lụa của Trung Quốc rất đẹp.
Nói thông tục một chút thì là, nghi lễ ngoại giao chính là bộ mặt của
Trung Quốc, đại diện cho hình tượng và thành tựu của người Trung Quốc,
không được để xảy ra dù chỉ là một chút sơ suất. Lần này, nhờ có Hình
Khải giúp cấp trên giải vây tại trận, cấp trên không suy nghĩ nhiều, chỉ thị
