CHƯƠNG 10
B
a me ̣ anh Jake về nhà vào buổi tối hôm đó. Dı̀ dươ ̣ng đã đi xuống phố
để giúp đỡ người anh em bà con của anh Jake và tôi. Tên ảnh là Saddler.
Ảnh là mô ̣t câ ̣u trai khó ưa, nhưng ảnh đang bi ̣ thương nă ̣ng sau mô ̣t tai
na ̣n. Giờ thı̀ ảnh đươ ̣c chuyển đến bê ̣nh viê ̣n nhi gần nhà tu ̣i tôi.
Mấy người bà con của Saddler sẽ ở chung với anh Jake và gia đı̀nh ảnh.
Nhưng nhà tôi cũng phải giúp, mă ̣c dù me ̣ tôi đã không dı́nh dáng gı̀ với gia
đı̀nh Saddler kể từ khi ba me ̣ tôi ly hôn.
Tôi đươ ̣c thông báo tất cả chuyê ̣n đó sau khi đi ho ̣c về. Tôi nói ”đươ ̣c
thôi” và lết vô giường, nằm úp mă ̣t vào gối, xuô ̣i lơ luôn.
Dù mê ̣t bã người, tôi vẫn không tài nào ngủ đươ ̣c. Thiê ̣t là mô ̣t cảm giác
vô vo ̣ng.
Đầu óc tôi kêu vo ve mãi, như thể tôi đã uống tro ̣n cả sáu bı̀nh cà phê
bư ̣. Tôi nghı̃ mãi,
không biết từ xưa tới giờ tôi có phải luôn vâ ̣y không
nữa? Trở ngươ ̣c la ̣i trước khi vào hô ̣i Animorph, trước khi gă ̣p mô ̣t người
ngoài hành tinh đang hấp hối đã thay đổi cả cuô ̣c đời tu ̣i tôi, lúc đó tôi là
ai ta? Tôi cố gắng nhớ la ̣i, nhưng hoá ra không hề như tôi đang suy nghı̃ về
chı́nh mı̀nh. Mà y như tôi đang nhớ mô ̣t cô nhỏ nào đó tôi đã từng quen.
Như nhỏ là mô ̣t người quen tôi đã quên khuấy đi mất cho tới khi có ai đó
nhắc giùm. Giống như là
“Ồ, đúng rồi, nhỏ Rachel. Tôi nhớ ra nhỏ rồi."
Con nhỏ Rachel-ngày-xưa mê thể du ̣c du ̣ng cu ̣.
Mê mua sắm. Tôi đoán
tôi hổng bao giờ chı́nh xác là kẻ khoái-đàn- đúm-tiê ̣c-tùng. Nhưng tôi đang
cố hı̀nh dung ra mı̀nh hồi trước, và rồi, hı̀nh dung ra Rachel
-ngày-nay cho ̣c
nı̃a vào tai người ta và do ̣a sẽ thanh toán gia đı̀nh ho ̣.
Tôi thấy mắc cười quá đi. Điên rồ hết biết. Ý tôi là, tôi không phải là
đứa con sinh ra trong mô ̣t gia đı̀nh chuyên bi ̣ ngươ ̣c đãi hay đa ̣i loa ̣i thế. Ờ,
đúng, ba me ̣ tôi ly hôn, nhưng có lẽ có tới mô ̣t phần ba tu ̣i nhóc ở trường
tôi có cha me ̣ ly hôn, và mô ̣t phần ba khác từng muốn cha me ̣ chúng ly hôn.
Tôi hổng bao giờ phải tự hỏi coi ba me ̣ có thương tôi không. Tôi biết ba
me ̣ luôn thương tôi. Ba me ̣ luôn nói ra điều đó. Và ba me ̣ cũng thể hiê ̣n
điều đó.
Tôi không hề dùng thuốc kı́ch lực hay gı̀ ráo. Nhưng trong chừng mực
