CHƯƠNG 4
Ô
ng luâ ̣t sư đó có tên là De Groot. Chỗ làm viê ̣c của ổng chẳng ra hồn
mô ̣t cái văn phòng gı̀ cả. Nó nằm ở trên mô ̣t con phố buôn bán, mô ̣t đầu là
mô ̣t cửa hàng tiê ̣n lơ ̣i, còn đầu kia là văn phòng hãng Bảo hiểm State
Farm.
Chỗ này nom chả giống mô ̣t nơi thı́ch hơ ̣p để đă ̣t bẫy gı̀ cả. Nhưng có
mô ̣t điều người ta thường hay nói về mấy cái bẫy: Hễ nó nom giống bẫy
thiê ̣t, thı̀ nó sẽ chả bẫy đươ ̣c cái gı̀ hết.
Và đi ̣a điểm này cũng gây mô ̣t trở nga ̣i lớn cho tu ̣i tôi: Không có chỗ
nào khả dı̃ cho mô ̣t con thú lớn ẩn nấp cả. Không có chỗ cho hổ-Jake và
gấu-Rachel.
Phı́a sau toà nhà là mô ̣t chiếc xe đổ rác của hãng Dumpster đươ ̣c phủ
kı́n. Giữa chiếc Dumpster và tường sau của toà nhà chı̉ có mô ̣t khoảng
không châ ̣t chô ̣i, đủ tối, đủ vắng để tôi có thể biến hı̀nh mà không ai thấy.
Nhưng tôi
vẫn còn ngâ ̣p ngừng
và cứ bay vài vòng trên nóc của dãy nhà,
quan sát mô ̣t lát cho chắc ăn. Tôi có thể nhı̀n thấy cửa sổ trước của văn
phòng tay luâ ̣t sư đó. Tôi nhı̀n thấy mô ̣t cô thư ký đang ngồi trực. Tôi cũng
thấy mô ̣t vài cuốn ta ̣p chı́ cũ trên bàn ở phòng đơ ̣i. Nhưng hổng thấy De
Groot đâu hết.
Không sao. Thấy mă ̣t mô ̣t người không giải quyết đươ ̣c chuyê ̣n gı̀ hết,
quan tro ̣ng là hắn có mô ̣t con sên Yeerk trong đầu hay không thôi.
Tôi nhı̀n quanh mô ̣t vòng. Các chiến hữu của tôi đã vào vi ̣ trı́ hết rồi,
Jake và Cassie thı̀ đang ngồi ở ghế ngoài cửa tiê ̣m Taco Bell, phı́a bên
đường đối diê ̣n. Jake đang nhai khoai tây rán, dòm tôi qua vai Cassie. Nó
biết tôi có thể nhı̀n thấy nó. Tôi đảo mô ̣t vòng nhỏ, làm mô ̣t đô ̣ng tác chào
kı́n đáo. Còn nó đáp la ̣i bằng cách giơ cao mô ̣t miếng khoai tây chiên, như
thể đang nâng ly chúc tôi thành công vâ ̣y.
Tôi cũng thấy Marco ra khỏi mô ̣t tiê ̣m thực phẩm ở dãy nhà cùng phı́a
với văn phòng luâ ̣t sư. Câ ̣u ta đang cầm mô ̣t bi ̣ch nước - mà xin lỗi nha, nó
lớn đến đô ̣ bằng mô ̣t thùng nước chứ không vừa. Loa ̣i mà tôi có thể trầm
mı̀nh vào tắm thoải mái đó - và uống ngon lành. Nói Ax khi biến thành
người thı̀ ham ăn vô kể nhưng Marco thı̀ khỏi, tı́nh đó có sẵn rồi. Câ ̣u ta
