không để ý rằng mı̀nh đang đứng đó.”
<Nói thế thôi, nhưng mı̀nh vẫn ngửi thấy có mùi gı̀ đó. Marco đă ̣t câu
hỏi nghi vấn là hoàn toàn đúng đó. Cái mùi này có vẻ không thơm tho gı̀
sất.>
Rachel bâ ̣t cười. “Đúng vâ ̣y đó, Chapman nói là, “Tobias tự nhiên biến
khỏi trường mấy tháng nay. Tôi
tı̀m đến đi ̣a chı̉ mới nhất của nó
thı̀ người
bảo vê ̣ khu đó nói
anh ta cho rằng
nó đã chuyển đến ở với
mô ̣t
bà dı̀
khác
của nó rồi.””
<Ừ, thế đấy, đúng là kiểu của gia đı̀nh mı̀nh,> tôi nói và cố làm bô ̣ vui
vẻ. Cả bố lẫn me ̣ của tôi
đươ ̣c coi là đã chết cả rồi.
Tôi là thứ bi ̣ đùn đẩy
giữa các ông câ ̣u, bà dı̀… Mô ̣t người trong số đó là kẻ nghiê ̣n rươ ̣u, còn
những người khác thı̀
chı̉ có thể nói là
thâ ̣t buồn chán.
Chẳng ai muốn nhâ ̣n tôi cả. Tôi không phải nói điều này ra để đươ ̣c
thương ha ̣i. Nhưng đó là chuyê ̣n có thâ ̣t của đời tôi. Tôi cũng không muốn
trách móc ai hết vı̀ khi không chẳng ai muốn đùng mô ̣t cái thêm mô ̣t thằng
nhỏ về để nuôi báo cô cả. Ngay cả khi tôi bốc hơi khỏi thế giới này, chắc
ho ̣ cũng chı̉ bỏ chút ı́t thời gian để lưu tâm thôi là đe ̣p lắm rồi.
“Nè, mı̀nh biết chỗ ở của ông luâ ̣t sư đó,” Rachel nói “Anh Jake nói là
tu ̣i mı̀nh hoàn toàn có khả năng giúp bồ phanh phui vu ̣ này.
”
<Hẳn đó là mô ̣t cái bẫy
rồi
,> tôi nói. <Luâ ̣t sư của ba mı̀nh á? Sao nghe
khó tin quá. Khi me ̣ mı̀nh biến mất và khi ba mı̀nh qua đời,
chẳng thấy có
di chúc hay bất cứ thứ gı̀ sất cả
.>
"Mı̀nh cũng chẳng biết phải nói gı̀ với bồ nữa," Rachel an ủi.
<Luâ ̣t sư của ba mı̀nh, và mô ̣t người phu ̣ nữ tên là Aria tự xưng là chi ̣
ho ̣ của mı̀nh. Đó là mô ̣t cái bẫy.
Có kẻ nào đó đang muốn tı̀m hiểu xem
mı̀nh thực sự là ai.>
Rachel gâ ̣t đầu, nhưng có vẻ như nhỏ vẫn không đồng ý hoàn toàn. "Rất
có thể. Hoàn toàn có thể là như thế. Song mı̀nh nghı̃ bà chi ̣ này ở Châu Phi
từ đó đến giờ. Chi ̣ ta mới quay trở về đây và phát hiê ̣n ra rằng chẳng ai
biết bồ đang ở đâu cả. Thế là chi ̣ ta liên hê ̣ với luâ ̣t sư của ba bồ. Chi ̣ ta
nói với ông luâ ̣t sư và thầy Chapman rằng chi ̣ ta muốn đón bồ về."
<Đón mı̀nh về á?>
